1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
Mama.
4
00:00:55,208 --> 00:00:56,208
Mama.
5
00:00:57,125 --> 00:00:58,166
Probudi se.
6
00:00:59,458 --> 00:01:00,458
mama.
7
00:01:04,375 --> 00:01:05,375
Koliko je sati?
8
00:01:06,958 --> 00:01:08,208
7:30.
9
00:01:08,291 --> 00:01:11,083
Oh, super je kasno.
Zaspao sam radeći.
10
00:01:11,166 --> 00:01:12,208
Ne brini.
11
00:01:12,791 --> 00:01:14,250
Deca su spremna.
12
00:01:14,333 --> 00:01:16,625
- Ja ću ih uzeti.
- Martina ima ispit.
13
00:01:16,708 --> 00:01:18,708
- Ona je spremna.
- Oh, draga.
14
00:01:18,791 --> 00:01:20,541
Mogu li dobiti poljubac?
15
00:01:20,625 --> 00:01:23,708
Ne, mama! Kasno je!
Moramo ići. Hajde, Gustavo.
16
00:01:23,791 --> 00:01:27,000
- Samo napred. Budite tamo.
- Poljubi me. volim te.
17
00:01:27,083 --> 00:01:29,875
- Ćao, mama.
- Hvala, dušo.
18
00:01:29,958 --> 00:01:32,333
- U redu, pusti. Hajde.
- Moj divni dečko.
19
00:01:32,416 --> 00:01:34,625
- Ćao.
- Volim te. Izvini.
20
00:01:34,708 --> 00:01:36,958
- Gustavo!
- Dolazim!
21
00:01:37,041 --> 00:01:40,041
Oh, izvini! volim te!
22
00:01:41,333 --> 00:01:43,708
- Čekaću te da dobiješ doručak, Gus!
- U redu.
23
00:01:43,791 --> 00:01:45,666
OVA PRIČA JE INSPIRISANA ISTINITIM DOGAĐAJIMA
24
00:02:14,250 --> 00:02:15,250
halo?
25
00:02:15,750 --> 00:02:16,750
Zdravo, Andre.
26
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Zdravo Silvija. kako si?
27
00:02:18,500 --> 00:02:21,375
Dobro. slušaj,
klijenti su veoma zainteresovani.
28
00:02:21,458 --> 00:02:23,666
Hoćemo li postaviti dokumente o depozitu?
29
00:02:23,750 --> 00:02:27,375
Ne znam da li jesam
dokumenta kod kuće. Pusti me da provjerim.
30
00:02:27,458 --> 00:02:30,291
Bilo bi savršeno.
Mogli bismo ubiti dvije muhe jednim udarcem.
31
00:02:30,375 --> 00:02:32,250
Imaš sreće. Imam ih ovdje.
32
00:02:32,333 --> 00:02:35,875
Odlično. Reći ću im da donesu papire
i kopije njihovih ličnih dokumenata.
33
00:02:35,958 --> 00:02:36,916
U redu.
34
00:02:37,000 --> 00:02:40,041
Spasavaš mi život.
Danas imam najprometniji dan.
35
00:02:40,125 --> 00:02:42,291
Možemo podesiti datum
da potpišem ugovor.
36
00:02:42,375 --> 00:02:47,083
Da, savršeno. Hajde da se nađemo
ispred zgrade u 11:00, u redu?
37
00:02:52,583 --> 00:02:54,166
Policija! Na zemlju!
38
00:02:54,250 --> 00:02:56,000
- Šta se dešava?
- Na zemlju!
39
00:02:56,083 --> 00:02:59,708
- Šta se dešava? Nemoj me povrijediti!
- Na zemlju! Gdje je Gustavo Marelo?
40
00:02:59,791 --> 00:03:01,375
Umukni i odgovori na moje pitanje!
41
00:03:01,458 --> 00:03:02,833
Uzmi sve što želiš!
42
00:03:02,916 --> 00:03:05,083
Gdje se nalazi Gustavo Marelo?
43
00:03:08,000 --> 00:03:10,666
Nemoj me povrijediti!
Uzmite šta god želite, molim vas!
44
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
Ne znam gde je!
45
00:03:14,916 --> 00:03:16,041
To je greška.
46
00:03:17,000 --> 00:03:20,333
To je greška. Moje dete je svetac.
Imate pogrešnu osobu.
47
00:03:20,416 --> 00:03:22,333
- Molim te.
- Umuknite, gospođo.
48
00:03:22,416 --> 00:03:24,000
- Molim te.
- Da. Potvrdno.
49
00:03:24,083 --> 00:03:25,916
- To je greška.
- Umukni.
50
00:03:26,666 --> 00:03:28,833
- Pusti me da razgovaram s njim. Molim te.
- Ne mrdaj.
51
00:03:28,916 --> 00:03:30,375
- Ne diraj ga.
- Smiri se.
52
00:03:30,458 --> 00:03:31,375
Izađi iz auta!
53
00:03:31,458 --> 00:03:33,583
- Gustavo! Nemoj ga povrijediti!
- Ne mrdaj.
54
00:03:33,666 --> 00:03:35,666
- Rekao sam ne mrdaj!
- Pusti me!
55
00:03:35,750 --> 00:03:38,625
- Pusti, drkadžijo!
- Koji kurac radiš?
56
00:03:38,708 --> 00:03:40,125
- Idi, idi, idi!
- Gustavo!
57
00:03:40,208 --> 00:03:41,958
- Mama!
- Gustavo!
58
00:03:42,041 --> 00:03:44,583
Molim te, nemoj ga povrijediti! Ne uzimajte ga!
59
00:03:45,625 --> 00:03:47,291
Nemoj ga uzimati, molim te.
60
00:03:51,750 --> 00:03:54,083
Izvinite, gde je pritvorski centar?
61
00:04:05,875 --> 00:04:06,875
Izvinite.
62
00:04:07,875 --> 00:04:09,333
- Emilio.
- Andrea.
63
00:04:09,416 --> 00:04:11,666
- Gde je on?
- Upravo su ga ispitali.
64
00:04:11,750 --> 00:04:15,458
- Uplašen je, ali sada je smireniji.
- Za šta ga optužuju?
65
00:04:15,541 --> 00:04:16,791
- Krađa.
- Šta?
66
00:04:16,875 --> 00:04:18,416
Da, znam, to je ludo.
67
00:04:18,500 --> 00:04:20,833
Ali trebaš da se smiriš i saslušaš
68
00:04:21,416 --> 00:04:23,458
jer ga sudija neće osloboditi.
69
00:04:23,541 --> 00:04:24,875
Kako to? Zašto ne?
70
00:04:24,958 --> 00:04:26,750
- Andrea.
- Pusti me, Emilio.
71
00:04:28,750 --> 00:04:31,625
Zdravo.
Izvinite, ja sam majka Gustava Marela.
72
00:04:31,708 --> 00:04:33,291
Klinac kojeg ste upravo doveli.
73
00:04:33,375 --> 00:04:35,583
- Moram da razgovaram sa njim.
- Ne možete, gospođo.
74
00:04:35,666 --> 00:04:38,833
Zašto ne mogu? Ovo je velika greška.
Vrati mi mog sina.
75
00:04:38,916 --> 00:04:40,625
- Ne vikaj.
- Oh, stvarno?
76
00:04:40,708 --> 00:04:42,708
- Andrea, nemoj.
- Pusti me!
77
00:04:42,791 --> 00:04:45,458
Kakva je sva ova gužva?
Gospođo, možete li stišati glas?
78
00:04:45,541 --> 00:04:47,875
Sudijo, gospodine, molim vas, preklinjem vas.
79
00:04:47,958 --> 00:04:50,666
Ja sam majka Gustava Marela.
Klinac kojeg si doveo.
80
00:04:50,750 --> 00:04:53,583
- Molim te, daj mi sekundu da progovorim.
- Pusti je unutra.
81
00:04:54,416 --> 00:04:55,458
Hvala.
82
00:04:56,833 --> 00:04:58,666
Ovo je veliki nesporazum.
83
00:04:58,750 --> 00:05:02,291
Nema šanse moj sine
uradio nešto pogrešno. Znam ga.
84
00:05:02,375 --> 00:05:06,041
- Ako je to slučaj, biće on dobro.
- Pusti ga da dođe kući. Pusti ga napolje.
85
00:05:06,125 --> 00:05:07,750
Ne, gospođo. To je nemoguće.
86
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
Zar me ne slušaš?
87
00:05:10,791 --> 00:05:11,916
Pogledaj me!
88
00:05:12,625 --> 00:05:13,875
Ja sam poštena osoba!
89
00:05:27,666 --> 00:05:29,541
Ulazi. Hajde. Uđi.
90
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Gustavo!
91
00:05:32,083 --> 00:05:34,291
- Šta se smeješ?
- Mama.
92
00:05:34,875 --> 00:05:37,791
- Gospođo, šta to radite? Vrati se.
- Mama! Mama!
93
00:05:49,916 --> 00:05:52,750
FEDERALNA KAZNIČKA SLUŽBA
94
00:05:59,083 --> 00:06:01,291
- Zdravo, mama.
- Zdravo. Jeste li me zvali?
95
00:06:01,375 --> 00:06:04,333
Da. Slušaj. Trebaš mi
da pokupim decu iz škole.
96
00:06:04,416 --> 00:06:05,458
Opet?
97
00:06:05,541 --> 00:06:08,500
Da, mama. Zauzeta sam.
Neka ostanu sa vama, molim vas.
98
00:06:08,583 --> 00:06:11,291
- Jesi li dobro? Gdje--
- Objasniću kasnije. ćao.
99
00:06:17,958 --> 00:06:23,083
FEDERALNA KPZ
100
00:06:38,458 --> 00:06:40,208
- Izvinite--
- Hej, tu je red.
101
00:06:40,291 --> 00:06:41,708
- Samo sekund.
- Stani u red.
102
00:06:41,791 --> 00:06:43,875
Moj sin je doveden... Samo trenutak.
103
00:06:43,958 --> 00:06:46,541
- Jeste li gluvi? Stanite u red!
- Ovde je, video sam ga.
104
00:06:46,625 --> 00:06:49,500
- Upravo je doveden.
- I nama je isto.
105
00:06:49,583 --> 00:06:53,750
- Ali ovo je greška, gospođo.
- Dođi ranije da uđeš ranije.
106
00:06:53,833 --> 00:06:56,500
- Molim te! To je samo minut!
- Ne! Stanite u red!
107
00:06:56,583 --> 00:06:57,833
Upravo sam ga vidio kako ulazi.
108
00:06:57,916 --> 00:07:01,250
Ovdje smo od zore.
Stanite u red, molim.
109
00:07:01,333 --> 00:07:02,958
Odjebi! Idi.
110
00:07:49,958 --> 00:07:54,208
ZENA U REDU
111
00:07:57,916 --> 00:08:00,375
- Ne možeš ući danas.
- Kako to?
112
00:08:01,083 --> 00:08:03,666
Morate sačekati dok se ne nađete na listi.
113
00:08:03,750 --> 00:08:04,750
Koja lista?
114
00:08:04,833 --> 00:08:05,833
Koja lista?
115
00:08:06,458 --> 00:08:10,083
Ne znam ništa o listi,
ali moram da vidim svog sina.
116
00:08:10,166 --> 00:08:12,708
- Sledeći!
- Zar me nisi čuo?
117
00:08:12,791 --> 00:08:15,458
Moj sin je unutra
i ne idem dok ga ne vidim!
118
00:08:15,541 --> 00:08:17,333
Gospođo, razgovarajte sa svojim advokatom.
119
00:08:17,416 --> 00:08:21,041
- Jesam! Ovde sam već dva sata!
- Čuo si je! Pokret!
120
00:08:21,125 --> 00:08:24,333
- Čekao sam u redu. Koja lista?
- Čuo si je. Pokret.
121
00:08:24,416 --> 00:08:26,916
- Sačekaj! Moj sin je unutra!
- Pomeri se onda!
122
00:10:22,416 --> 00:10:23,250
halo?
123
00:10:23,333 --> 00:10:26,291
Ovaj poziv je iz popravne ustanove.
124
00:10:26,375 --> 00:10:28,541
- Mama, ja sam.
- Kako si? Zašto nisi zvao?
125
00:10:28,625 --> 00:10:31,375
- Pozajmio sam telefonsku karticu. Ponestaće.
- O Bože, ja--
126
00:10:31,458 --> 00:10:33,333
- Ističe.
- Da. Govori.
127
00:10:33,416 --> 00:10:36,416
Dođite sutra u posjetu
9:00 do 13:00 Ćelija četiri.
128
00:10:36,500 --> 00:10:38,083
- Zapisaću!
- Ponesi jaknu.
129
00:10:38,166 --> 00:10:39,833
- Koji blok ćelija?
- I ćebe.
130
00:10:39,916 --> 00:10:41,166
Broj četiri.
131
00:10:41,250 --> 00:10:43,083
- U koje vreme?
- Od 9:00 do 1:00, u redu?
132
00:10:43,166 --> 00:10:45,166
- Da, čuo sam te.
- Donesite hranu, molim.
133
00:10:45,250 --> 00:10:46,708
Ovdje je hrana odvratna--
134
00:10:46,791 --> 00:10:48,375
Šta ti još treba?
135
00:11:25,000 --> 00:11:27,583
Konačno! Matías je tako dosadan.
136
00:11:27,666 --> 00:11:29,833
- Sakrio je moju pernicu.
- Zdravo, draga.
137
00:11:32,083 --> 00:11:34,208
Matías, ona je ovdje. Vrati ga.
138
00:11:34,291 --> 00:11:37,000
- Ne znam na šta misliš.
- Vrati to, idiote!
139
00:11:37,083 --> 00:11:38,625
Dobro jutro, Mati.
140
00:11:38,708 --> 00:11:42,666
Vrati svojoj sestri njenu pernicu.
I požurite, zakasnićemo u školu.
141
00:11:42,750 --> 00:11:45,875
- Veoma je nestašan.
- Zgrabi svoje stvari. Super je kasno.
142
00:11:45,958 --> 00:11:47,000
Ja sam spreman.
143
00:11:47,083 --> 00:11:48,375
Dođi ovamo, princezo.
144
00:11:49,125 --> 00:11:50,791
- Zdravo, mama.
- Zdravo.
145
00:11:51,291 --> 00:11:56,000
Reci Gustavitu da me poseti.
Izgleda da je zaboravio na mene.
146
00:11:56,083 --> 00:11:58,916
Hoću, iako je on takav tinejdžer.
Znaš kako je.
147
00:11:59,000 --> 00:12:01,875
- U redu.
- Ali on je na putu. Zar ti nisam rekao?
148
00:12:01,958 --> 00:12:03,500
- Šta? Na putovanju?
- Ne.
149
00:12:03,583 --> 00:12:06,500
Hteo je da ide u Kordobu
sa svojim prijateljima nedelju dana.
150
00:12:06,583 --> 00:12:09,166
Idiote! Rekao je da će me odvesti
na fudbalske treninge.
151
00:12:09,250 --> 00:12:11,750
Odvest ću te u subotu. Idemo napolje.
152
00:12:11,833 --> 00:12:12,958
- U redu.
- Ja zovem sačmaricu!
153
00:12:13,041 --> 00:12:15,166
Mogu li ostati kod vas večeras?
154
00:12:15,250 --> 00:12:16,541
- Opet?
- Da.
155
00:12:16,625 --> 00:12:18,833
sta se desava?
Šta mi ne govoriš?
156
00:12:18,916 --> 00:12:20,333
Nije ono što misliš.
157
00:12:20,416 --> 00:12:22,208
Hajde, reci mi.
158
00:12:22,291 --> 00:12:25,583
- Ćao, mama. Da ga zatvorim?
- Ne, ostavi. ćao.
159
00:12:25,666 --> 00:12:27,375
{\an8}NEKRETNINE
160
00:12:27,458 --> 00:12:29,791
- Dobro jutro, Juli.
- Jutro, Andrea.
161
00:12:44,916 --> 00:12:46,041
Zdravo, Andrea.
162
00:12:47,666 --> 00:12:48,666
Bárbara.
163
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
- Zdravo, Barbara.
- Jesi li dobro?
164
00:12:51,166 --> 00:12:52,208
Sada jesam.
165
00:12:52,916 --> 00:12:55,375
Ti si bio MUP. Nisi ni nazvao.
166
00:12:55,458 --> 00:12:58,458
Da. Nećete vjerovati šta se dogodilo.
167
00:12:58,541 --> 00:13:01,250
Nemam pojma. Kladim se da je bilo veoma ozbiljno.
168
00:13:01,333 --> 00:13:02,375
Da.
169
00:13:04,458 --> 00:13:06,458
Moja mama je hitno prevezena u bolnicu.
170
00:13:07,333 --> 00:13:09,708
- Šta se desilo?
- Ne znam.
171
00:13:10,291 --> 00:13:13,416
Ne znamo još.
Oni rade puno testova.
172
00:13:13,500 --> 00:13:15,958
Ali bilo je užasno. Sutra, ne mogu...
173
00:13:17,166 --> 00:13:20,541
Ne mogu doći. Moram da idem sa njom
da uradite još testova.
174
00:13:20,625 --> 00:13:24,458
U redu. Ne brini.
Sve će biti u redu. U redu?
175
00:13:26,083 --> 00:13:27,458
Nadam se da će joj biti bolje.
176
00:13:32,250 --> 00:13:36,166
- Kada ćeš ga izvući?
- Mislim da ne možemo prije suđenja.
177
00:13:36,250 --> 00:13:38,833
Nemoj me zamarati.
Treba mi vremenska linija.
178
00:13:38,916 --> 00:13:40,541
U najboljem slučaju osam, devet mjeseci.
179
00:13:40,625 --> 00:13:43,041
sta? Jesi li lud? Izvucite ga odmah!
180
00:13:43,125 --> 00:13:44,416
Odmah! Odmah!
181
00:13:44,500 --> 00:13:48,666
Kakav je to advokat
jesi li ako mi ne možeš ni pomoći? Jebi ga!
182
00:14:03,333 --> 00:14:04,333
Žao mi je.
183
00:14:05,833 --> 00:14:06,833
Žao mi je.
184
00:14:08,250 --> 00:14:09,291
U redu je.
185
00:14:11,375 --> 00:14:14,000
Znam te tvoje ispade jako dobro.
186
00:14:14,083 --> 00:14:15,083
Očajna sam.
187
00:14:16,000 --> 00:14:17,166
I razumem.
188
00:14:19,958 --> 00:14:21,208
Šta je Gustavo rekao?
189
00:14:25,333 --> 00:14:26,875
Smrzava se.
190
00:14:27,750 --> 00:14:28,875
I gladan je.
191
00:14:31,583 --> 00:14:32,791
Vidim ga sutra.
192
00:14:36,791 --> 00:14:37,833
Vidi, Andre.
193
00:14:39,041 --> 00:14:42,125
Moram da ti postavim neka pitanja
to bi moglo izgledati smiješno,
194
00:14:42,208 --> 00:14:44,166
ali ipak treba razmotriti.
195
00:14:44,250 --> 00:14:48,375
Da li je moguće da je to uradio Gustavo
nešto o čemu ne znaš?
196
00:14:49,875 --> 00:14:51,083
Izvinite?
197
00:14:51,166 --> 00:14:54,875
Moramo to razmotriti,
ili barem razmislite o svim opcijama.
198
00:14:56,750 --> 00:14:58,375
- On je moj sin.
- Da.
199
00:14:58,875 --> 00:15:00,666
Kako da ne znam šta radi?
200
00:15:00,750 --> 00:15:02,958
- Da, ali--
- Koje je jebote ovo pitanje?
201
00:15:03,041 --> 00:15:05,416
- Andre, slušaj.
- Slušaš li sebe?
202
00:15:05,500 --> 00:15:07,041
- To nije opcija!
- Opusti se.
203
00:15:07,125 --> 00:15:10,625
Jebi ga! To nije opcija!
Čuješ li me? To nije opcija!
204
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
Imate li nešto toplije?
205
00:15:20,375 --> 00:15:21,541
- Da.
- Previše je lagano.
206
00:15:32,708 --> 00:15:36,250
Imate li čvršće
sa kopčama sa strane?
207
00:15:41,291 --> 00:15:43,458
Zar nisi ti Preppy Kidova majka?
208
00:15:43,541 --> 00:15:44,916
ko?
209
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Preppy Kid.
210
00:15:47,916 --> 00:15:49,875
- Ne poznajem ga.
- Dečak iz haube.
211
00:15:49,958 --> 00:15:53,083
Ove su nepropusne
a dobro je i za umake.
212
00:16:19,583 --> 00:16:20,875
Zdravo, Andre!
213
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
- Marian!
- Kako si?
214
00:16:23,000 --> 00:16:24,458
Dobro! sta radis ovde?
215
00:16:24,541 --> 00:16:27,375
Moj zubar je dva bloka dalje,
pa hodam okolo.
216
00:16:27,458 --> 00:16:28,916
Nisam bio ovde godinama.
217
00:16:29,416 --> 00:16:30,958
- Treba li ti pomoć?
- Ne.
218
00:16:31,041 --> 00:16:33,041
Imam ga. Hvala.
219
00:16:33,125 --> 00:16:35,458
Još uvijek volontiram u crkvi.
Sjećaš se?
220
00:16:35,541 --> 00:16:37,500
Naravno. Volim to kod tebe.
221
00:16:38,125 --> 00:16:39,625
Moramo pomoći drugima.
222
00:16:40,375 --> 00:16:41,500
pa...
223
00:16:41,583 --> 00:16:44,208
Da popričam sa devojkama i napravim planove?
224
00:16:44,291 --> 00:16:47,000
Voleo bih. Prošlo je godinama
otkad smo se našli na čaju.
225
00:16:47,083 --> 00:16:48,458
Dobro. U redu.
226
00:16:49,875 --> 00:16:52,500
- Pozdravi svoju mamu od mene.
- Hoću. Hvala.
227
00:17:37,541 --> 00:17:38,541
Sledeći.
228
00:17:41,208 --> 00:17:42,208
Sledeći.
229
00:18:09,166 --> 00:18:10,791
Hajde. Idi. Hajde.
230
00:18:13,875 --> 00:18:14,875
Sledeći.
231
00:18:17,375 --> 00:18:18,458
Stavi svoju torbu ovde.
232
00:18:19,375 --> 00:18:20,375
Ova torba?
233
00:18:21,833 --> 00:18:23,041
Nije dozvoljeno.
234
00:18:28,500 --> 00:18:29,666
Predaj to.
235
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Sledeći.
236
00:18:34,708 --> 00:18:35,708
Stavi to ovde.
237
00:18:36,291 --> 00:18:37,291
Evo.
238
00:18:42,625 --> 00:18:43,750
Dodaj mi drugu torbu.
239
00:18:48,458 --> 00:18:49,458
hm...
240
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Prevelika.
241
00:18:53,500 --> 00:18:55,625
- Prevelika.
- To je ćebe.
242
00:19:08,250 --> 00:19:09,250
Sledeći.
243
00:19:11,125 --> 00:19:14,666
Ne, ne, ne. Ne zabijaj nož
sa sapunom u hrani.
244
00:19:14,750 --> 00:19:16,000
Ti si nov, zar ne?
245
00:19:19,875 --> 00:19:21,083
Ovo je tvoj broj.
246
00:19:24,458 --> 00:19:25,583
Idi tamo. Hajde.
247
00:19:28,125 --> 00:19:29,125
Skinite kaput.
248
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
Sledeći!
249
00:19:49,541 --> 00:19:52,500
Podigni svoju odjeću.
Sve to. Grudnjak takođe.
250
00:19:54,458 --> 00:19:55,458
Povuci ga dole.
251
00:19:56,291 --> 00:19:57,666
Spusti pantalone.
252
00:20:00,708 --> 00:20:03,666
Sagni se.
Još malo i raširite noge.
253
00:20:04,666 --> 00:20:05,708
Sagni se.
254
00:20:06,208 --> 00:20:07,208
Kašalj.
255
00:20:08,166 --> 00:20:09,208
Jače.
256
00:20:19,500 --> 00:20:20,541
Sledeći.
257
00:20:28,000 --> 00:20:30,416
IME POSJETITELJA
258
00:21:08,625 --> 00:21:10,791
PRIJEVOZ POSJETNIKA
259
00:21:16,375 --> 00:21:17,750
Izvinite, mogu li?
260
00:21:18,416 --> 00:21:19,791
Ne, zauzeto je.
261
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
sta?
262
00:21:21,375 --> 00:21:22,375
Zauzeto.
263
00:21:57,958 --> 00:21:59,375
Naravno, da.
264
00:22:01,708 --> 00:22:03,208
U redu, da.
265
00:22:05,833 --> 00:22:09,208
Vidite?
Kad mu kažem da su me policajci maltretirali...
266
00:22:10,125 --> 00:22:11,416
To što rade je užasno.
267
00:22:11,500 --> 00:22:13,750
kažu,
"Nije dozvoljeno, nije dozvoljeno, dozvoljeno."
268
00:22:13,833 --> 00:22:16,333
Stražari su bili super strogi
sa svime danas.
269
00:22:20,750 --> 00:22:22,958
{\an8}ODJEL ZA POSJETE I DOPISKU
270
00:22:30,791 --> 00:22:32,583
Hajde. Polako.
271
00:22:38,000 --> 00:22:39,875
Spreman. Uđi. Hajde.
272
00:23:01,166 --> 00:23:03,708
- Šta to radiš? Ovo je moj sto.
- Izvini.
273
00:23:03,791 --> 00:23:06,541
- Koje su besplatne?
- Ne znam. Nemam pojma.
274
00:23:07,583 --> 00:23:08,708
Idi provjeri.
275
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
tata!
276
00:23:46,500 --> 00:23:47,708
Oh, draga moja.
277
00:23:48,250 --> 00:23:51,416
Zdravo. Zdravo, draga. Zdravo, draga. Zdravo.
278
00:23:52,416 --> 00:23:54,916
jesi li dobro? jesi li dobro? Da?
279
00:23:55,000 --> 00:23:56,750
- Ne plači, mama.
- U redu. Izvini.
280
00:23:56,833 --> 00:24:00,166
- Ne plači ovde.
- Da. Izvini. Tako sam sretan što te vidim.
281
00:24:06,750 --> 00:24:10,416
- Šta si mi doneo?
- Od svega po malo. Evo. Pogledaj.
282
00:24:11,291 --> 00:24:13,500
Donela sam ti hranu.
283
00:24:13,583 --> 00:24:16,750
Rekao si da si gladan. Šnicele.
284
00:24:18,375 --> 00:24:20,333
- Hvala.
- Donela sam odeću.
285
00:24:22,541 --> 00:24:25,750
Evo. I pogledaj. donio sam...
286
00:24:28,875 --> 00:24:29,875
Veoma su cool.
287
00:24:30,958 --> 00:24:32,166
Da, jesu.
288
00:24:32,250 --> 00:24:35,750
Kupio sam ti nove
jer su stari bili dotrajali.
289
00:24:36,250 --> 00:24:37,250
Hvala.
290
00:24:41,166 --> 00:24:42,916
Donela sam ti jaknu.
291
00:24:46,541 --> 00:24:49,791
Emilio kaže da moramo sačekati
da sudija postavi vaš spis predmeta.
292
00:24:53,375 --> 00:24:54,708
Koliko će to trajati?
293
00:24:57,166 --> 00:24:58,166
Ne znam.
294
00:25:00,750 --> 00:25:02,458
Moramo biti strpljivi.
295
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
Vodi me odavde, mama.
296
00:25:07,125 --> 00:25:08,208
Da, draga.
297
00:25:08,791 --> 00:25:10,125
Izvući ćemo te.
298
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
Neću uspeti.
299
00:25:17,875 --> 00:25:19,000
Da, hoćeš.
300
00:25:19,916 --> 00:25:20,916
Pogledaj me.
301
00:25:21,458 --> 00:25:22,500
Uspećeš.
302
00:25:23,208 --> 00:25:24,208
Moraš.
303
00:25:25,000 --> 00:25:26,041
Čuješ li me?
304
00:25:28,333 --> 00:25:29,833
Ne znam da li mogu.
305
00:25:46,958 --> 00:25:47,958
Hej.
306
00:25:48,875 --> 00:25:50,208
Draga, šta nije u redu?
307
00:25:54,041 --> 00:25:55,166
sta se desilo?
308
00:25:58,083 --> 00:25:59,791
Ne mogu više, mama.
309
00:26:00,333 --> 00:26:02,083
U redu. Smiri se.
310
00:26:04,708 --> 00:26:06,833
Lagao si. Nije na putu.
311
00:26:08,625 --> 00:26:09,625
Žao mi je.
312
00:26:09,708 --> 00:26:11,791
Žao mi je, nisam znao kako da ti kažem.
313
00:26:11,875 --> 00:26:14,750
Ovo je strašno.
Kako si mogao dozvoliti da ga odvedu?
314
00:26:16,250 --> 00:26:17,916
Šta si hteo da uradim?
315
00:26:18,416 --> 00:26:21,416
Ušla je policija,
razbio vrata i izvukao ga napolje!
316
00:26:21,500 --> 00:26:23,583
- Šta sam mogao da uradim?
- Zaštiti ga.
317
00:26:23,666 --> 00:26:25,291
Začepi! Prokletstvo, mama!
318
00:26:25,375 --> 00:26:27,875
U redu. Prestani vrišti.
319
00:26:30,333 --> 00:26:31,500
Žao mi je.
320
00:26:31,583 --> 00:26:32,875
Žao mi je.
321
00:26:36,750 --> 00:26:37,916
Preteško je.
322
00:26:39,625 --> 00:26:40,666
jesi li dobro?
323
00:26:41,291 --> 00:26:42,583
Ne vjerujem ti.
324
00:26:43,916 --> 00:26:45,625
Lažeš. Zar ne vidiš?
325
00:26:45,708 --> 00:26:48,500
- Šta? Jesi li lud?
- Ne! Zašto to kažeš?
326
00:26:48,583 --> 00:26:49,708
On je mrtav.
327
00:26:50,208 --> 00:26:52,458
- Mrtav? Ne, nije mrtav.
- Pusti me.
328
00:26:52,541 --> 00:26:54,083
- Martina--
- Mrtav je kao tata.
329
00:26:54,166 --> 00:26:57,208
- Ne govori to.
- Nemoj. Tvoj brat nije mrtav.
330
00:26:57,291 --> 00:26:58,208
br.
331
00:26:58,291 --> 00:27:00,791
On je samo u zatvoru. Morate mi vjerovati.
332
00:27:08,333 --> 00:27:09,166
halo?
333
00:27:09,250 --> 00:27:12,250
Ovaj poziv je iz popravne ustanove.
334
00:27:13,791 --> 00:27:14,791
Zdravo, mama.
335
00:27:14,875 --> 00:27:18,166
Zdravo, draga. kako si?
Jesi li dobro spavao?
336
00:27:18,250 --> 00:27:20,875
Bolje. Malo toplije.
337
00:27:20,958 --> 00:27:23,875
Tako mi je drago. Nedostaješ mi, Gustavo.
338
00:27:23,958 --> 00:27:25,458
- Hajde, mama.
- Nemaš pojma.
339
00:27:26,291 --> 00:27:28,583
- Ne počinji.
- Ne plačem.
340
00:27:28,666 --> 00:27:29,791
Kunem se da nisam.
341
00:27:32,166 --> 00:27:33,541
Rekao sam im sinoć.
342
00:27:34,166 --> 00:27:35,375
Šta si rekao?
343
00:27:35,458 --> 00:27:37,083
Tvoj brat i sestra.
344
00:27:38,166 --> 00:27:39,708
Zašto si jebote to uradio?
345
00:27:41,125 --> 00:27:43,791
- Da li si hteo da ih lažem?
- Pa, da.
346
00:27:44,625 --> 00:27:45,666
Evo. Govori.
347
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
halo?
348
00:27:52,250 --> 00:27:53,250
Halo?
349
00:27:54,625 --> 00:27:56,166
- Ko je to?
- Tvoj brat.
350
00:27:56,250 --> 00:27:57,250
Zdravo.
351
00:27:59,333 --> 00:28:00,708
Gas, jesi li to ti?
352
00:28:01,208 --> 00:28:02,375
Niko se ne javlja.
353
00:28:02,458 --> 00:28:04,291
- Zdravo, Prasence.
- Zdravo.
354
00:28:05,291 --> 00:28:06,708
Zdravo, moj dragi Prasence.
355
00:28:08,458 --> 00:28:10,166
Mislio sam da si mrtav.
356
00:28:11,458 --> 00:28:15,083
Da. Ja sam duh
i zovem te sa neba.
357
00:28:15,166 --> 00:28:16,708
Umukni, idiote.
358
00:28:20,458 --> 00:28:22,166
Je li istina da si u zatvoru?
359
00:28:24,291 --> 00:28:25,291
Da.
360
00:28:26,791 --> 00:28:29,583
Ali ja sam dobro. Ne brini.
361
00:28:30,875 --> 00:28:33,250
- Nedostaješ mi.
- I ja.
362
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
Sledeći.
363
00:28:37,666 --> 00:28:39,041
Propusnica i ID.
364
00:28:41,625 --> 00:28:43,166
Jesi li poneo torbu?
365
00:28:44,208 --> 00:28:45,416
Ovo nije dozvoljeno.
366
00:28:46,250 --> 00:28:47,083
Ricardo.
367
00:28:47,666 --> 00:28:48,916
Molim te.
368
00:28:49,000 --> 00:28:50,958
- Ko je sljedeći?
- Stavi svoje stvari ovde.
369
00:28:52,791 --> 00:28:54,250
- Hajde.
- Sledeći.
370
00:28:56,583 --> 00:28:58,458
- Posetilac.
- Njegova sestra.
371
00:28:59,541 --> 00:29:03,250
- Narandže nisu dozvoljene.
- Nije dozvoljeno? Zašto im nije dozvoljeno?
372
00:29:03,333 --> 00:29:04,291
Jer.
373
00:29:06,208 --> 00:29:07,416
Plava nije dozvoljena.
374
00:29:10,333 --> 00:29:12,375
- Ovo nije plavo.
- Ipak. Skini to.
375
00:29:12,875 --> 00:29:15,333
- Ravioli nisu dozvoljeni.
- Kuvani su.
376
00:29:15,416 --> 00:29:17,833
Zašto ne? Šta radiš, kretenu?
377
00:29:17,916 --> 00:29:18,916
sta si rekao?
378
00:29:21,625 --> 00:29:23,708
Zašto nisu dozvoljeni ako su kuvani?
379
00:29:23,791 --> 00:29:25,166
sta si rekao?
380
00:29:28,125 --> 00:29:29,333
Ništa, pozorniče.
381
00:29:29,416 --> 00:29:30,583
Idi tamo.
382
00:29:30,666 --> 00:29:31,666
Sledeći.
383
00:29:40,416 --> 00:29:43,041
Onaj klinac koji se šeta okolo,
s kim je on?
384
00:29:43,666 --> 00:29:45,583
I ovo je plavo. Da ga skinem?
385
00:29:45,666 --> 00:29:46,916
Ne pametuj sa mnom.
386
00:30:07,291 --> 00:30:08,708
- Svejedno ću ih doneti.
- Ne.
387
00:30:09,958 --> 00:30:11,916
- Rekao sam ne.
- Žele da te vide.
388
00:30:13,833 --> 00:30:15,000
Pogledaj ovo mjesto.
389
00:30:15,083 --> 00:30:16,416
Oni su tvoja braća i sestre.
390
00:30:16,500 --> 00:30:20,125
- Nemoj otežavati.
- Jače? Šališ se?
391
00:30:20,750 --> 00:30:23,291
- Šta misliš kako se osjećaju?
- Ja sam taj u zatvoru.
392
00:30:24,083 --> 00:30:25,791
Svi smo u zatvoru sa tobom.
393
00:30:27,166 --> 00:30:28,208
Prestani, mama.
394
00:30:30,041 --> 00:30:31,750
Kako to da ne shvatiš?
395
00:30:42,791 --> 00:30:44,166
Nisu li to tvoje patike?
396
00:30:44,833 --> 00:30:47,083
- U redu je. To je tako.
- Šta je?
397
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
- Tako je.
- Šta je?
398
00:30:53,083 --> 00:30:54,708
- Šta to radiš?
- Hej.
399
00:30:54,791 --> 00:30:56,041
- Hej!
- Mama, dođi ovamo.
400
00:30:56,791 --> 00:30:59,916
- Tvoj sin ima patike mog sina.
- Šta? Odjebi. Odjebi.
401
00:31:00,000 --> 00:31:01,666
Ukrao je patike mog sina.
402
00:31:01,750 --> 00:31:04,208
Moj sin nije ništa ukrao,
ti prljava kučko.
403
00:31:04,291 --> 00:31:07,708
- Otkinuću ti jebenu glavu, kučko.
- Koga ti nazivaš "prljavim"?
404
00:31:09,250 --> 00:31:12,666
- Stani, stani, stani!
- Smiri se.
405
00:31:12,750 --> 00:31:16,166
- Stani!
- Kučko, šta to radiš? Stani! Stani!
406
00:31:16,250 --> 00:31:18,416
- Pusti me! Lopov!
- Slušaj me--
407
00:31:18,500 --> 00:31:20,541
Ti jebeni lopove! Pusti me!
408
00:31:20,625 --> 00:31:24,250
Stani, stani. Pogledaj me.
Ovdje. Smiri se.
409
00:31:24,333 --> 00:31:26,041
To je to. Diši.
410
00:31:26,125 --> 00:31:27,708
Zašto si jebote to uradio?
411
00:31:27,791 --> 00:31:30,000
Slušaj ga. On razume. Pogledaj.
412
00:31:30,666 --> 00:31:34,291
Morate ostati hladni. Razumiješ?
413
00:31:34,375 --> 00:31:37,875
U redu? Ili će im biti gore.
Znaš? U redu?
414
00:31:38,416 --> 00:31:39,750
- To je to.
- Pusti to.
415
00:31:39,833 --> 00:31:42,958
Oni mogu oduzeti propusnicu vašeg posjetioca
ako žele
416
00:31:43,041 --> 00:31:44,833
i nećeš se vratiti mesecima.
417
00:31:44,916 --> 00:31:47,041
- Ne želiš to, zar ne?
- Ne.
418
00:31:47,125 --> 00:31:49,250
Razumiješ? Pusti to.
419
00:31:49,333 --> 00:31:51,041
To je to. Smiri se. Da.
420
00:31:51,125 --> 00:31:52,291
To je to.
421
00:31:52,375 --> 00:31:55,666
- Morate otići, gospođo. čuješ li me?
- Ne, ali--
422
00:31:55,750 --> 00:31:58,458
- Moraš otići. Sada.
- Uradi kako kaže. Idi.
423
00:31:58,541 --> 00:32:00,791
- Idi, mama.
- Uzmi svoje stvari i idi.
424
00:32:00,875 --> 00:32:02,333
- Odlazi.
- Idi.
425
00:32:43,333 --> 00:32:44,416
Hej.
426
00:32:45,083 --> 00:32:46,416
kojim putem ideš?
427
00:32:47,708 --> 00:32:48,958
Hoćeš vožnju?
428
00:33:01,375 --> 00:33:02,750
Hvala ti za ono što si uradio.
429
00:33:03,916 --> 00:33:05,208
Ne brini o tome.
430
00:33:07,583 --> 00:33:11,250
Najbolje je ostati vani
šta se dešava unutra, znaš?
431
00:33:12,583 --> 00:33:13,666
Za njihovo dobro.
432
00:33:14,416 --> 00:33:16,250
To im može uzrokovati probleme.
433
00:33:17,250 --> 00:33:18,416
I za nas.
434
00:33:19,083 --> 00:33:21,708
Imamo dovoljno briga napolju, zar ne?
435
00:33:23,083 --> 00:33:26,041
On je premlad.
Ubija me što mu ne mogu pomoći.
436
00:33:26,125 --> 00:33:27,333
Mlad?
437
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
„Oh čovječe, oh čovječe,
muda tog klinca su pala",
438
00:33:31,583 --> 00:33:32,916
moja baka je govorila.
439
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Mlad? Oh, molim te.
440
00:33:37,750 --> 00:33:39,166
Smiješan si.
441
00:33:52,041 --> 00:33:53,666
Evo. Evo dobro.
442
00:33:53,750 --> 00:33:54,750
Evo.
443
00:33:55,250 --> 00:33:56,250
Dobro.
444
00:33:57,041 --> 00:33:58,083
Hvala.
445
00:33:59,166 --> 00:34:02,750
Obrijao si 90 minuta mog putovanja na posao.
Stići ću kući za tren.
446
00:34:04,041 --> 00:34:05,291
Ja sam Andrea.
447
00:34:05,375 --> 00:34:06,250
ti?
448
00:34:06,750 --> 00:34:09,125
Ja sam Marta. Ali zovu me Dvadeset dva.
449
00:34:09,208 --> 00:34:11,416
- Dvadeset dva?
- Da, kao ludak.
450
00:34:12,000 --> 00:34:13,916
Kladite se na to danas. ko zna
451
00:34:14,458 --> 00:34:16,000
Možda ću ti doneti sreću.
452
00:34:22,416 --> 00:34:23,458
Čuvaj se, ok?
453
00:34:24,208 --> 00:34:25,208
ćao.
454
00:34:32,875 --> 00:34:33,875
mama.
455
00:34:34,708 --> 00:34:37,208
Mama. Mama, probudi se.
456
00:34:38,875 --> 00:34:40,541
Zakasnili smo u školu.
457
00:34:41,625 --> 00:34:43,041
- Koliko je sati?
- Mama.
458
00:34:45,166 --> 00:34:46,208
Koliko je sati?
459
00:34:48,375 --> 00:34:49,500
Mama, molim te.
460
00:34:51,541 --> 00:34:53,041
- Mama.
- Nije zvao.
461
00:34:54,083 --> 00:34:57,250
- Mama, već smo zakasnili.
- Zašto nije zvao?
462
00:35:00,625 --> 00:35:03,833
- Mama, molim te, ako želiš...
- Umukni, Matías! Pusti me da razmislim.
463
00:35:03,916 --> 00:35:06,375
- Molim te, ako želiš...
- Nešto nije u redu.
464
00:35:08,041 --> 00:35:10,708
- Martina. Martina, probudi se.
- Nešto nije u redu.
465
00:35:10,791 --> 00:35:11,916
- Halo?
- Zdravo, Emilio.
466
00:35:12,000 --> 00:35:13,541
- Andrea?
- Gustavo nije zvao.
467
00:35:13,625 --> 00:35:16,291
Kako to? Smiri se. Kladim se da on--
468
00:35:16,375 --> 00:35:19,041
Ne traži od mene da se smirim!
Zove svaki dan u 7:00!
469
00:35:19,125 --> 00:35:20,875
- Danas, on nije...
- Andrea, molim te.
470
00:35:20,958 --> 00:35:22,875
- Juče sam zajebao.
- Sačekaj.
471
00:35:22,958 --> 00:35:24,333
- Ubiću se.
- Sačekaj!
472
00:35:24,416 --> 00:35:27,166
- Ubiću se ako je povređen.
- Evo šta ćemo uraditi.
473
00:35:27,250 --> 00:35:30,000
- Provjerit ću i nazvati te kasnije.
- Molim te, provjeri, Emilio.
474
00:36:04,625 --> 00:36:07,583
- Moram da znam da li je moj sin dobro.
- Dobro jutro i tebi.
475
00:36:07,666 --> 00:36:10,958
- Moj sin, Gustavo Marelo, blok četiri.
- Nije dan posete.
476
00:36:11,041 --> 00:36:13,875
Znam. Znam to.
Ali moj sin se nije javio danas.
477
00:36:13,958 --> 00:36:16,333
- Nešto se moralo dogoditi...
- Ne. Mora da je dobro.
478
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
Zove me svaki dan,
a danas nije. Idi provjeri, molim te.
479
00:36:20,500 --> 00:36:23,625
- Pozovi svog advokata.
- Reci mi da li je dobro, kučko!
480
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
- Smiri se.
- Hej! Pazi! Već ti je rekla!
481
00:36:27,083 --> 00:36:31,625
- Ovo nije dnevni boravak. Pozovi svog advokata.
- Molim te. Reci mi da je dobro. Preklinjem te.
482
00:37:09,625 --> 00:37:10,458
Zdravo.
483
00:37:10,541 --> 00:37:13,666
Ovaj poziv je iz popravne ustanove.
484
00:37:16,416 --> 00:37:18,916
- Zdravo, Andrea?
- Ja sam. ko si ti
485
00:37:19,000 --> 00:37:22,666
Ja sam Alejo. Ne poznaješ me.
Ja sam u Ezeizi kao tvoj sin.
486
00:37:22,750 --> 00:37:25,416
- Šta se desilo? Šta si mu uradio?
- Smirite se, gospođo.
487
00:37:25,500 --> 00:37:28,541
Mr. Emilio me zamolio da te nazovem.
On je i moj advokat.
488
00:37:28,625 --> 00:37:30,583
Kako je moj sin? Da li se nešto desilo?
489
00:37:30,666 --> 00:37:33,458
Gustavo je dobro, gospođo.
Ništa mu se nije dogodilo.
490
00:37:38,625 --> 00:37:40,875
Oh, hvala ti. Hvala.
491
00:37:41,791 --> 00:37:43,250
Zašto me nije nazvao?
492
00:37:43,333 --> 00:37:44,375
Nije mogao.
493
00:37:45,458 --> 00:37:48,791
Neće moći nazvati ni sutra.
Vidjet ćete ga u nedjelju.
494
00:37:48,875 --> 00:37:52,291
Zašto? Ne razumijem. Je li on stvarno dobro?
495
00:37:52,375 --> 00:37:54,333
Da, da, da. Kunem se, u redu?
496
00:37:54,833 --> 00:37:58,208
Imao je mali problem. Borba.
497
00:37:58,291 --> 00:37:59,833
Da li je udaren? Je li ozlijeđen?
498
00:37:59,916 --> 00:38:02,875
Nije ništa ozbiljno.
Samo stvari koje se dešavaju, gospođo.
499
00:38:02,958 --> 00:38:04,666
Vjeruj mi, u redu?
500
00:38:05,166 --> 00:38:07,958
Kunem se svojom kćerkom, tvoj sin je dobro.
501
00:38:09,250 --> 00:38:10,708
On je u samici.
502
00:38:11,916 --> 00:38:13,416
Zato te ne može nazvati.
503
00:38:16,916 --> 00:38:18,583
Ne brinite, gospođo.
504
00:38:23,166 --> 00:38:26,625
Tehničar je rekao problem
je da je motor skoro mrtav.
505
00:38:26,708 --> 00:38:30,458
Ne. Problem je u tome što je signal
ne stiže do jedinica.
506
00:38:30,541 --> 00:38:32,166
Motor radi perfektno.
507
00:38:32,250 --> 00:38:34,041
- Otvara se.
- Ne komplikujte stvari.
508
00:38:34,125 --> 00:38:35,958
Momci, možete li prestati?
509
00:38:36,041 --> 00:38:39,125
Zaista smo siti
sa nenalaženjem rješenja za ovo.
510
00:38:39,208 --> 00:38:43,000
Ne može upravni odbor
učiniti nešto da riješite ovaj problem?
511
00:38:47,541 --> 00:38:49,625
Zapisujem sve vaše komentare.
512
00:38:50,333 --> 00:38:53,000
Mislim da ćemo imati
da ponovo pozovete tehničara.
513
00:38:53,500 --> 00:38:56,416
Zašto ovo nije popravio
prvi put?
514
00:39:13,000 --> 00:39:15,625
Ne, ne, ne! To je za tvog brata.
515
00:39:15,708 --> 00:39:17,458
Samo jedno, mama. gladan sam.
516
00:39:17,541 --> 00:39:19,625
Pozabavite se time. Uskoro jedemo.
517
00:39:22,291 --> 00:39:23,583
Šta je s tim licem?
518
00:39:24,250 --> 00:39:25,250
Znaš!
519
00:39:25,750 --> 00:39:26,750
ok...
520
00:39:35,166 --> 00:39:37,041
Šta radiš, mama?
521
00:39:37,125 --> 00:39:40,666
- Ok, ok. Zar ne vidite da je ljubomoran?
- Ne brani ga.
522
00:39:40,750 --> 00:39:42,583
Ima hrane za jelo. Gustavo ne.
523
00:39:42,666 --> 00:39:45,416
Ok, kasnije ću napraviti jednu za Gustava.
524
00:39:51,625 --> 00:39:52,833
Zašto ne odeš?
525
00:39:53,541 --> 00:39:54,750
Voleo bi da te vidi.
526
00:39:55,625 --> 00:39:59,666
Ne. Ostajem ovdje dok ne izađe.
Čekaću ga ovde.
527
00:40:00,291 --> 00:40:01,875
Pa, uradi to za njega.
528
00:40:02,375 --> 00:40:04,458
Nikako neću kročiti na to mjesto.
529
00:40:04,541 --> 00:40:06,541
"Nema šanse"?
530
00:40:06,625 --> 00:40:07,625
Da.
531
00:40:10,875 --> 00:40:11,958
Žao mi je mama.
532
00:40:13,291 --> 00:40:15,750
- Žao mi je. Iscrpljen sam.
- Tamo, tamo.
533
00:40:17,083 --> 00:40:19,833
Znam kroz šta prolaziš, draga.
534
00:40:21,041 --> 00:40:22,833
Ali nemoj im to istresati.
535
00:40:23,541 --> 00:40:25,333
Kome ja to vadim, mama?
536
00:40:25,416 --> 00:40:29,208
Stalno ste fokusirani na Gustava.
537
00:40:29,291 --> 00:40:31,625
- A ti si strog prema njima.
- Neverovatno.
538
00:40:31,708 --> 00:40:33,833
- Ne obraćaš pažnju na njih.
- Dosta!
539
00:40:34,708 --> 00:40:38,458
Dosta! To kažeš posle svega
dao si me kroz to kad sam bio klinac?
540
00:40:38,541 --> 00:40:42,250
- Odgajaću svoju decu kako mi odgovara!
- U redu, razumem. Razumijem.
541
00:40:42,333 --> 00:40:46,375
- Hajde da se pretvaramo da nisam ništa rekao.
- Ali jesi! Jesi.
542
00:40:46,458 --> 00:40:47,625
Jebeno sranje.
543
00:41:09,750 --> 00:41:11,375
- Jutro.
- Sledeći.
544
00:41:13,333 --> 00:41:14,875
Hajde, sledeći.
545
00:41:16,458 --> 00:41:17,625
Pripremite propusnicu.
546
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
Hej.
547
00:41:27,916 --> 00:41:29,375
- Evo.
- Hvala.
548
00:41:30,291 --> 00:41:32,500
- Hajde, Martina.
- Sjednite, molim.
549
00:41:40,708 --> 00:41:42,083
- Hej, Coca.
- Šta?
550
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
- Pusti dečaka da sedne.
- Ne.
551
00:41:43,916 --> 00:41:46,041
- U redu je. Da.
- Nije potrebno.
552
00:41:59,708 --> 00:42:01,708
- Hvala.
- Bez brige.
553
00:42:02,916 --> 00:42:05,250
Ovo je Martina. Ovo je dvadeset dva.
554
00:42:05,750 --> 00:42:06,791
Šta ima, Martina?
555
00:42:08,083 --> 00:42:10,250
- Veoma si lepa.
- Hvala.
556
00:42:11,416 --> 00:42:12,583
Želiš li vožnju?
557
00:42:13,250 --> 00:42:14,750
Kako sam mogao odbiti?
558
00:42:26,500 --> 00:42:28,666
- Šta se desilo?
- Sve si doveo.
559
00:42:28,750 --> 00:42:31,375
Da, hteli su da te vide.
Pogledaj svoje oko.
560
00:42:31,458 --> 00:42:33,041
dobro sam. Ne brini.
561
00:42:33,125 --> 00:42:35,875
- Zdravo, Prasence. kako si?
- Kako si, Gus?
562
00:42:35,958 --> 00:42:38,541
- Imaš modrice! Zašto?
- Šta ti se desilo sa okom?
563
00:42:38,625 --> 00:42:40,041
Ništa. ja sam dobro.
564
00:42:40,125 --> 00:42:42,958
- Tako sam sretna što si ovdje.
- Gustavo, šta se desilo?
565
00:42:43,041 --> 00:42:45,625
Nema veze, mama. To je raščišćeno.
566
00:42:46,625 --> 00:42:48,625
Ali nemoj mi donositi više fensi stvari.
567
00:42:49,833 --> 00:42:51,416
pa? Šta si mi doneo?
568
00:42:51,500 --> 00:42:53,625
- Puno stvari.
- Izvinite.
569
00:42:53,708 --> 00:42:56,125
- Hajde da jedemo. gladan sam.
- Jesi li ti moj posetilac?
570
00:42:57,625 --> 00:42:58,833
- Ja sam Alejo.
- Alejo.
571
00:42:59,708 --> 00:43:00,708
kako si?
572
00:43:02,208 --> 00:43:03,541
Drago mi je da smo se upoznali.
573
00:43:04,041 --> 00:43:06,750
- Hvala ti za ono što si uradio.
- Jeste li se upoznali?
574
00:43:06,833 --> 00:43:09,458
Očajnički sam želio čuti od tebe
i on me je pozvao.
575
00:43:09,541 --> 00:43:11,250
Gospodin Emilio je i moj advokat.
576
00:43:11,333 --> 00:43:14,375
Zamolio me je da pitam za tebe,
i nazvao sam je. Alejo. Zdravo.
577
00:43:16,083 --> 00:43:17,916
Nikada ranije nismo razgovarali, zar ne?
578
00:43:18,458 --> 00:43:19,458
Da.
579
00:43:19,541 --> 00:43:21,250
Znam ko si ti.
580
00:43:22,083 --> 00:43:23,583
Kako je oko?
581
00:43:23,666 --> 00:43:24,666
U redu.
582
00:43:25,166 --> 00:43:26,458
Ja sam Gustavo.
583
00:43:26,541 --> 00:43:29,208
Ovo su Mati i Martu,
moj brat i sestra.
584
00:43:30,916 --> 00:43:33,958
Odmah! Lepo od tebe
da posetiš brata.
585
00:43:34,041 --> 00:43:35,500
Čestitam.
586
00:43:36,041 --> 00:43:39,625
Kako ste... Jao, stani!
Povređuješ me, He-Man.
587
00:43:39,708 --> 00:43:42,125
Veoma si jak. Pusti.
588
00:43:42,750 --> 00:43:43,750
Vau!
589
00:43:44,625 --> 00:43:47,958
Gospođo, kako ste?
Molim te, mekše od tvog brata. Zdravo.
590
00:43:48,041 --> 00:43:51,000
Drago mi je da smo se upoznali.
kako si? U redu? Sretan?
591
00:43:51,083 --> 00:43:52,916
- Da.
- Drago mi je da ga vidim?
592
00:43:53,000 --> 00:43:54,708
On je dobro. Ne brini.
593
00:43:54,791 --> 00:43:56,583
Lijepa jakna. Jesu li ovo oblaci?
594
00:43:56,666 --> 00:43:57,791
Ne, ovce.
595
00:43:57,875 --> 00:44:00,333
Ovce! U redu. Drago mi je.
596
00:44:02,708 --> 00:44:04,791
Vaša deca su super jaka, ha?
597
00:44:05,625 --> 00:44:06,875
Ah! ja...
598
00:44:06,958 --> 00:44:07,958
to je samo...
599
00:44:08,458 --> 00:44:11,875
nešto blesavo
doneli smo za vas u znak zahvalnosti.
600
00:44:14,125 --> 00:44:15,250
Vau, težak je.
601
00:44:20,000 --> 00:44:21,833
- Šnicele.
- Jesi li vegetarijanac?
602
00:44:21,916 --> 00:44:22,875
br.
603
00:44:23,708 --> 00:44:24,875
Nema šanse.
604
00:44:25,916 --> 00:44:28,583
Momci će biti srećni. Hvala.
605
00:44:28,666 --> 00:44:30,333
- Podeliću ih.
- Nema na čemu.
606
00:44:31,000 --> 00:44:32,375
Nemate sto?
607
00:44:32,875 --> 00:44:35,041
- Ne.
- Ne, ali nam je dobro ovde.
608
00:44:35,125 --> 00:44:37,583
Ne, čekaj ovdje. Idem da nađem jednog.
609
00:44:38,083 --> 00:44:40,166
- Ne, nije potrebno.
- Opusti se.
610
00:44:43,666 --> 00:44:45,375
- Tuco. Izvinite.
- Da?
611
00:44:45,458 --> 00:44:48,083
Imam posetioca
ali nemamo sto.
612
00:44:50,208 --> 00:44:52,708
Pomozi mi. Mogu li dobiti jedan od ovih?
613
00:44:53,500 --> 00:44:56,250
- Kako je u školi?
- Ide dobro. Zaista.
614
00:44:56,333 --> 00:44:58,250
- Nacho, napravi malo mjesta.
- Da.
615
00:44:58,333 --> 00:44:59,458
Kako je baka?
616
00:45:00,250 --> 00:45:01,375
- Ona je dobro.
- Da?
617
00:45:01,458 --> 00:45:03,166
Evo ga. Hvala, stari.
618
00:45:06,208 --> 00:45:08,791
- Izvinite, da li je ovo mesto zauzeto?
- Ne.
619
00:45:10,250 --> 00:45:11,833
Hoćemo li jesti panettone?
620
00:45:11,916 --> 00:45:13,583
- Pogledaj mu lice.
- U redu.
621
00:45:15,958 --> 00:45:19,500
Pustili su me da donesem lekove za mamu.
Ona ih mora uzeti.
622
00:45:19,583 --> 00:45:21,541
Nekih dana ne dozvoljavaju nikakve lekove.
623
00:45:22,333 --> 00:45:24,041
Tvoja mama je iscrpljena.
624
00:45:24,833 --> 00:45:26,500
Sve stvari koje su vam potrebne
625
00:45:27,583 --> 00:45:30,291
izaći iz naših džepova i našeg teškog rada.
626
00:45:30,916 --> 00:45:33,208
Zato morate ostati jaki i nastaviti dalje.
627
00:45:33,916 --> 00:45:38,416
Ovo nije ono oko čega smo se dogovorili.
Stalno menjate melodiju.
628
00:45:38,500 --> 00:45:40,666
- Nema šanse.
- Pokušavam da ti pomognem.
629
00:45:40,750 --> 00:45:43,916
- Možeš popiti šampanjac.
- Ne. Prestani.
630
00:45:44,000 --> 00:45:47,666
- Ako si ti dobro, onda sam ja dobro, mama.
- Znam, sine. Hvala.
631
00:45:47,750 --> 00:45:49,500
Hajde, prokletstvo.
632
00:45:49,583 --> 00:45:53,041
Sudovi su spori, ali su nam rekli
dali bi nam šansu.
633
00:45:53,125 --> 00:45:54,666
Oni će ti dati šansu.
634
00:45:54,750 --> 00:45:57,250
Pita za tebe svaki dan, znaš?
635
00:45:57,333 --> 00:45:59,208
- Ne znam šta da mu kažem.
- U redu.
636
00:45:59,958 --> 00:46:03,375
- Kako to misliš, "u redu"?
- Pokušaću. Ne znam, mama.
637
00:46:03,458 --> 00:46:06,000
Ja se brinem o njemu za tebe,
drzi se...
638
00:46:07,000 --> 00:46:08,625
Zašto plačeš?
639
00:46:08,708 --> 00:46:10,833
Ne mogu svaki dan propustiti školu.
640
00:46:10,916 --> 00:46:13,708
- Ali možeš doći da me vidiš.
- Ne mogu doći ovamo.
641
00:46:13,791 --> 00:46:15,458
Dva dana. Jedan.
642
00:46:15,541 --> 00:46:17,666
Ne mogu... U redu, uradimo ovo onda.
643
00:46:17,750 --> 00:46:19,083
kupicu ti telefonsku karticu,
644
00:46:19,166 --> 00:46:20,833
zovi svoju majku
645
00:46:20,916 --> 00:46:24,250
i neka mi ona pomogne
pokupivši Claritu iz škole.
646
00:46:24,333 --> 00:46:26,958
- Molim te.
- Ne znam da li moja mama može da je gleda.
647
00:46:27,041 --> 00:46:29,375
- Ona je stara.
- Ne mogu sve sama.
648
00:46:29,458 --> 00:46:30,791
Moram da radim.
649
00:46:31,375 --> 00:46:32,750
Zašto si ovde?
650
00:46:32,833 --> 00:46:34,250
- Martu.
- Šta?
651
00:46:34,958 --> 00:46:36,666
- Ne pitaš to ovde.
- Zašto?
652
00:46:36,750 --> 00:46:39,083
Hej, radoznala mačka. Ne sada.
653
00:46:39,583 --> 00:46:40,666
Izvini.
654
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
U redu je.
655
00:46:42,333 --> 00:46:43,791
Znaš šta, Martu?
656
00:46:43,875 --> 00:46:46,083
Postoje teme
ne volimo da pričamo o tome.
657
00:46:46,875 --> 00:46:49,375
Ali umjesto toga možemo razgovarati o lijepim stvarima.
658
00:46:50,041 --> 00:46:51,291
Imaš li posao?
659
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
ha?
660
00:46:56,083 --> 00:46:57,833
- Ne.
- U kom si razredu?
661
00:46:57,916 --> 00:47:00,625
- Treći razred.
- Treće, lepo, a ti?
662
00:47:01,333 --> 00:47:03,375
- Ja? Sedmo.
- Oh, ti si odrastao!
663
00:47:04,375 --> 00:47:05,875
Želite li šnicle?
664
00:47:09,458 --> 00:47:10,541
On je tako velik.
665
00:47:11,333 --> 00:47:13,291
Oh, hajde, draga moja.
666
00:47:28,666 --> 00:47:29,916
Imaš trajnu!
667
00:47:30,000 --> 00:47:31,458
Ona je jedina primetila!
668
00:47:31,541 --> 00:47:33,291
- Ko želi nešto jače?
- Ja!
669
00:47:33,375 --> 00:47:34,583
- Baileys?
- Ne...
670
00:47:34,666 --> 00:47:35,500
Hvala.
671
00:47:35,583 --> 00:47:38,666
- Prošlo je godinu dana otkako sam ih poslednji put video.
- A ti, Andre?
672
00:47:38,750 --> 00:47:40,875
- Kako si? Djeca?
- Ogroman.
673
00:47:40,958 --> 00:47:43,541
Nećete vjerovati
šta je Martina rekla pre neki dan.
674
00:47:43,625 --> 00:47:47,125
"Ne želim više dijeliti sobu,
Treba mi privatnost."
675
00:47:47,208 --> 00:47:48,791
- Ona ima osam godina!
- Već?
676
00:47:48,875 --> 00:47:50,625
Tako brzo rastu.
677
00:47:50,708 --> 00:47:52,291
- Živjeli!
- Za stara vremena!
678
00:47:52,375 --> 00:47:53,958
- Živjeli!
- Otvori oči!
679
00:47:54,041 --> 00:47:56,875
Do dna gore? Ne, ne, ne. Moram da vozim.
680
00:47:59,458 --> 00:48:00,875
A kako je Gustavo?
681
00:48:00,958 --> 00:48:05,000
Dobro. Malo je lijen.
Da, malo lijen. znaš...
682
00:48:05,875 --> 00:48:08,458
- Dolaze do te dobi.
- Svi su pomalo takvi.
683
00:48:08,541 --> 00:48:11,000
- Da.
- Puni tinejdžeri.
684
00:48:12,583 --> 00:48:13,583
ti?
685
00:48:13,666 --> 00:48:14,666
Andre.
686
00:48:17,833 --> 00:48:18,958
Znamo.
687
00:48:19,458 --> 00:48:20,541
sta?
688
00:48:27,458 --> 00:48:29,041
Možete nam vjerovati.
689
00:48:29,750 --> 00:48:31,750
Zaista. Tu smo za vas.
690
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Ok, da.
691
00:48:38,500 --> 00:48:40,416
Ako znate, ja ću to potvrditi.
692
00:48:41,625 --> 00:48:43,000
Gustavo je u zatvoru.
693
00:48:43,750 --> 00:48:45,750
- Koje su optužbe?
- Ne, devojke.
694
00:48:46,541 --> 00:48:48,208
Ne želim da pričam o tome.
695
00:48:48,291 --> 00:48:52,125
Nemojte ovo shvatiti na pogrešan način.
Znamo koliko teško mora biti.
696
00:48:52,208 --> 00:48:55,666
Podižem decu sama,
bez očinske figure.
697
00:48:56,166 --> 00:48:59,125
Siguran sam da mora biti jako teško
da ga držim na oku.
698
00:49:01,750 --> 00:49:03,208
Zašto ne želiš razgovarati?
699
00:49:14,750 --> 00:49:16,958
- Zbog ovoga si me pozvao?
- Ne, ne.
700
00:49:17,041 --> 00:49:18,416
Ne, Andre, ne.
701
00:49:18,500 --> 00:49:22,500
Mari nam je rekla da ste naletjeli jedno na drugo
a onda smo čuli vijesti.
702
00:49:22,583 --> 00:49:25,250
Ali niko od vas me nije zvao da me proveri.
703
00:49:26,083 --> 00:49:27,083
Niko od vas.
704
00:49:27,166 --> 00:49:30,416
Andre, to nije bitno.
Reci nam kako si.
705
00:49:30,500 --> 00:49:32,375
Mislimo da bi bilo dobro znati, zar ne?
706
00:49:32,458 --> 00:49:33,458
- Naravno.
- Da.
707
00:49:33,541 --> 00:49:34,541
za šta?
708
00:49:39,833 --> 00:49:42,083
Osećam se kao da me čeka streljački vod.
709
00:49:42,166 --> 00:49:46,708
- Ne, Andre, nemoj to tako shvatiti.
- Ne. Andre, želimo da ti pomognemo. Pogledaj.
710
00:49:46,791 --> 00:49:49,208
Uključili smo se sa drugim mamama iz škole
711
00:49:49,291 --> 00:49:51,791
koji su ogorčeni onim što vam se dogodilo.
712
00:49:51,875 --> 00:49:53,791
- "Mame iz škole"?
- Da.
713
00:49:57,500 --> 00:49:59,625
Iz škole? kako...
714
00:50:05,583 --> 00:50:10,375
To je spisak svih žena
i koliko je svako od njih doprineo.
715
00:50:14,583 --> 00:50:16,458
Šta misliš ko si?
716
00:50:18,666 --> 00:50:21,750
Kako si mogao razotkriti mog sina
a da me prvo ne pozoveš?
717
00:50:25,708 --> 00:50:28,708
- Ni nama nije lako, znaš?
- Šta nije?
718
00:50:30,291 --> 00:50:32,875
- Ovo, Andrea.
- Govoriš o meni?
719
00:50:35,083 --> 00:50:36,083
Ja?
720
00:50:41,208 --> 00:50:44,000
Stvarno misliš
ovo ti se nikada ne bi moglo dogoditi?
721
00:51:43,291 --> 00:51:44,125
halo?
722
00:51:44,208 --> 00:51:47,083
Ovaj poziv je iz popravne ustanove.
723
00:51:49,083 --> 00:51:50,625
Zdravo, Andrea. Alejo je.
724
00:51:51,416 --> 00:51:53,166
Alejo, šta se desilo sa Gustavom?
725
00:51:53,750 --> 00:51:56,708
Ništa. On je dobro.
Ne brini, sve je u redu.
726
00:51:58,250 --> 00:51:59,833
Sranje, uplašio sam se.
727
00:51:59,916 --> 00:52:02,125
Ti si tako strašna mačka.
728
00:52:02,208 --> 00:52:04,708
Šta očekuješ? Plašim se najgoreg.
729
00:52:07,791 --> 00:52:11,000
Zovem jer...
Samo sam htio razgovarati.
730
00:52:15,041 --> 00:52:16,208
Razgovarati?
731
00:52:16,958 --> 00:52:17,958
Da.
732
00:52:20,541 --> 00:52:21,541
Pričaj.
733
00:52:27,250 --> 00:52:28,958
Imaš ćerku, zar ne?
734
00:52:30,291 --> 00:52:31,750
Da. Kako znaš?
735
00:52:33,291 --> 00:52:35,666
Pre neki dan si joj se zakleo.
736
00:52:36,750 --> 00:52:39,083
Ah. Da, da, da. Tačno.
737
00:52:39,166 --> 00:52:40,166
Da.
738
00:52:41,416 --> 00:52:42,875
Ona ima 12 godina.
739
00:52:44,125 --> 00:52:46,166
- Kako se zove?
- Yamila.
740
00:52:49,041 --> 00:52:50,250
Viđaš li je često?
741
00:52:50,333 --> 00:52:53,541
Ne. Nisam je video
za više od deset godina.
742
00:52:53,625 --> 00:52:54,625
Stvarno?
743
00:52:55,166 --> 00:52:56,916
Njena mama ti ne dozvoljava?
744
00:52:57,916 --> 00:53:00,125
Njena baka. Njena majka je umrla davno.
745
00:53:05,458 --> 00:53:06,833
Jesi li je ubio?
746
00:53:07,500 --> 00:53:09,000
Ne, ne, ne!
747
00:53:09,083 --> 00:53:10,541
Sačekaj.
748
00:53:10,625 --> 00:53:12,875
Sačekaj. Ne, ne, ne.
749
00:53:13,833 --> 00:53:15,833
Umrla je zbog našeg načina života.
750
00:53:16,625 --> 00:53:20,666
Mnogo smo se voleli,
ali postali smo previše zavisni od droge.
751
00:53:21,583 --> 00:53:23,083
Ja sam uspeo, ali ona nije.
752
00:53:26,250 --> 00:53:27,250
Žao mi je.
753
00:53:28,666 --> 00:53:30,708
Ne, ne, ne brini.
754
00:53:30,791 --> 00:53:32,708
Ja nisam ubica, u redu?
755
00:53:34,708 --> 00:53:35,916
Ja sam lopov.
756
00:53:36,416 --> 00:53:37,666
Ali samo trgovinom.
757
00:53:38,333 --> 00:53:39,333
To je olakšanje.
758
00:53:40,000 --> 00:53:41,791
Da. Da, jeste.
759
00:53:56,041 --> 00:53:57,375
Kako znaju da je to on?
760
00:53:57,458 --> 00:53:59,791
- Ne vidiš sranje.
- Hajde da ga pogledamo ponovo.
761
00:54:06,083 --> 00:54:07,125
Pauza.
762
00:54:08,458 --> 00:54:09,833
Ne vidiš sranje!
763
00:54:09,916 --> 00:54:11,250
Ništa.
764
00:54:11,333 --> 00:54:12,625
Čudno je, da.
765
00:54:13,708 --> 00:54:15,666
To ne bi služilo kao dokaz
766
00:54:15,750 --> 00:54:18,791
ako ga samo provjeravaju
protiv jednog svedočenja.
767
00:54:18,875 --> 00:54:21,916
Tužilac uzima
u obzir policijski sastav,
768
00:54:22,000 --> 00:54:24,375
gde je neko identifikovao Gustava.
769
00:54:24,458 --> 00:54:27,750
Vidite, jedan od svjedoka
ko ga je prepoznao
770
00:54:27,833 --> 00:54:30,458
rekao da je vozio auto.
771
00:54:30,541 --> 00:54:31,541
rekao je,
772
00:54:31,625 --> 00:54:37,958
„Banda Eusebija Elijasa Santiljana
bio je sačinjen od Florencio Jiménez..."
773
00:54:38,041 --> 00:54:40,500
Bla, bla, bla. Evo.
774
00:54:40,583 --> 00:54:45,791
„Mladić vozi auto
je Gustavo Marelo, zvani Preppy Kid."
775
00:54:45,875 --> 00:54:48,750
- Šta?
- "Bio je na sedištu vozača."
776
00:55:06,500 --> 00:55:10,458
Preporučujem da kupite ove,
jer traju duže
777
00:55:11,083 --> 00:55:12,750
i ne bledi tako brzo.
778
00:55:13,791 --> 00:55:14,791
Koliko?
779
00:55:15,333 --> 00:55:17,916
Možete uzeti tri po cijeni dva.
780
00:55:22,083 --> 00:55:24,958
- U redu. Razmisliću o tome.
- U redu. Odlično.
781
00:55:29,125 --> 00:55:31,708
- Zdravo, kako si?
- Dobar dan.
782
00:55:32,791 --> 00:55:33,916
Sjećaš li me se?
783
00:55:34,791 --> 00:55:35,791
Da, mislim da jeste.
784
00:55:37,875 --> 00:55:40,666
Pre neki dan si me pitao
da sam majka Preppy Kida.
785
00:55:46,750 --> 00:55:48,333
Tražim Santillána.
786
00:55:51,250 --> 00:55:52,875
Ne poznajem nijednog Santillána.
787
00:55:57,791 --> 00:55:59,041
Znam da znaš.
788
00:56:01,208 --> 00:56:02,916
I moram razgovarati s njim.
789
00:56:03,666 --> 00:56:04,750
Gdje ga mogu naći?
790
00:56:08,916 --> 00:56:11,000
- Kako se zoveš?
- Andrea.
791
00:56:11,083 --> 00:56:12,208
Vidi, Andrea.
792
00:56:13,000 --> 00:56:14,250
Jedan savjet.
793
00:56:14,333 --> 00:56:16,500
Ne želiš da ideš okolo
pitam za tog tipa.
794
00:56:16,583 --> 00:56:18,125
Reci mi gde ga mogu naći.
795
00:56:52,250 --> 00:56:53,250
Zdravo.
796
00:56:53,958 --> 00:56:56,416
Možete li mi reći gdje je Carlos?
797
00:56:57,833 --> 00:56:59,000
Pored prozora.
798
00:57:14,083 --> 00:57:15,083
Carlos?
799
00:57:17,291 --> 00:57:18,833
Ja sam Preppy Kidova majka.
800
00:57:20,708 --> 00:57:22,333
Tražim Santillána.
801
00:57:23,416 --> 00:57:24,666
Radi se o mom sinu.
802
00:57:25,583 --> 00:57:26,583
za šta?
803
00:57:29,541 --> 00:57:31,291
Moj sin je u zatvoru zbog njega.
804
00:57:31,791 --> 00:57:33,291
Moram razgovarati s njim.
805
00:57:38,916 --> 00:57:40,500
Sedi. Čekaj.
806
00:57:44,416 --> 00:57:45,625
Daj mi telefon.
807
00:57:50,541 --> 00:57:52,333
Mama Preppy Kida je ovdje.
808
00:57:54,958 --> 00:57:56,041
Ona želi da te vidi.
809
00:58:00,291 --> 00:58:01,291
U redu.
810
00:58:06,500 --> 00:58:07,500
Prati me.
811
00:58:29,791 --> 00:58:30,833
Dođi.
812
00:58:35,625 --> 00:58:36,791
Požuri.
813
00:58:37,750 --> 00:58:39,291
Hajde. Prati me.
814
00:59:00,416 --> 00:59:01,416
Dođi.
815
00:59:22,291 --> 00:59:23,291
Uđi.
816
00:59:26,875 --> 00:59:27,875
Rekao sam uđi.
817
00:59:43,791 --> 00:59:45,708
- Gde me vodiš?
- Glavu dole.
818
00:59:45,791 --> 00:59:48,125
- Zašto?
- Rekao sam glavu dole!
819
00:59:55,000 --> 00:59:56,916
sta je ovo? kuda idemo?
820
00:59:57,750 --> 00:59:59,958
Zašto dođavola
tražite Santillána?
821
01:00:00,041 --> 01:00:02,333
Rekao sam ti, da pričamo o mom sinu.
822
01:00:02,416 --> 01:00:05,166
Sad spusti glavu dole
i začepi usta.
823
01:00:05,250 --> 01:00:08,916
- Nemoj me povrediti! Imam troje djece.
- Začepi, kučko!
824
01:00:50,416 --> 01:00:52,208
Ne diži glavu.
825
01:00:52,291 --> 01:00:54,333
Razumijete? Gledamo te.
826
01:01:25,250 --> 01:01:26,666
Ne gledaj u mene.
827
01:01:29,833 --> 01:01:31,583
o čemu želiš razgovarati?
828
01:01:35,541 --> 01:01:38,041
Moj sin je u sredini
nečega što si uradio.
829
01:01:38,541 --> 01:01:40,208
I znam da je nevin.
830
01:01:40,291 --> 01:01:42,500
Ne znam kako, ali želim da izađe odmah.
831
01:01:43,791 --> 01:01:44,791
gospođo,
832
01:01:45,916 --> 01:01:47,750
Preppy Kid je dobro dete.
833
01:01:49,125 --> 01:01:50,541
Potiče iz lijepe porodice.
834
01:01:50,625 --> 01:01:53,166
- Kako dođavola poznaješ mog sina?
- Smiri se!
835
01:01:55,375 --> 01:01:57,583
Za tebe je najbolje da razgovaramo mirno.
836
01:01:58,750 --> 01:02:00,375
Ti si dobra majka.
837
01:02:01,708 --> 01:02:04,500
- Ne brini. Ja ću se pobrinuti za to.
- Ne, nećeš!
838
01:02:04,583 --> 01:02:05,583
Gospođo.
839
01:02:09,041 --> 01:02:11,166
Reći ću ovo samo jednom.
840
01:02:11,708 --> 01:02:12,708
Zato pažljivo slušajte.
841
01:02:14,458 --> 01:02:15,625
Slušaš li?
842
01:02:18,291 --> 01:02:20,833
ako postaneš ovako,
nećeš ništa rešiti.
843
01:02:20,916 --> 01:02:23,000
Morate biti strpljivi.
844
01:02:24,458 --> 01:02:29,416
Vaš sin veoma dobro razume stvari.
Vjerujte mu kao što mu vjerujemo.
845
01:02:31,583 --> 01:02:35,666
On se dobro ponaša, ne brini.
Ništa mu se neće dogoditi.
846
01:02:36,416 --> 01:02:37,875
šta to govoriš?
847
01:02:38,708 --> 01:02:42,791
Vaš sin će imati još jednu priliku,
ali ovo prvo moramo završiti.
848
01:02:42,875 --> 01:02:45,500
- Nećeš više videti mog sina.
- Gospođo!
849
01:02:46,541 --> 01:02:48,916
Moramo prvo ovo završiti, razumiješ?
850
01:02:49,416 --> 01:02:50,416
Sada izlazi.
851
01:02:50,500 --> 01:02:51,625
- Šta?
- Izlazi!
852
01:02:53,125 --> 01:02:54,166
Izvuci mog sina.
853
01:02:54,666 --> 01:02:57,750
- Vadi ga napolje. Umrijet ću ako to ne učiniš.
- Izlazi iz auta!
854
01:02:58,791 --> 01:02:59,791
U redu.
855
01:03:58,625 --> 01:04:00,541
Zdravo, Andrea. Barbara je.
856
01:04:01,375 --> 01:04:03,250
Ne znam šta se dogodilo,
857
01:04:03,333 --> 01:04:07,166
ali si nestao bez upozorenja,
ne odgovarate na pozive,
858
01:04:07,250 --> 01:04:10,250
i promašili ste
sastanke sa našim klijentima.
859
01:04:11,625 --> 01:04:13,458
Ne mogu te više pokrivati.
860
01:04:14,291 --> 01:04:18,791
Ne znam da li je ta priča o tvojoj mami
je li istina ili ne, ali jako mi je žao.
861
01:04:19,875 --> 01:04:21,750
Ova poruka je da vas obavijestimo
862
01:04:21,833 --> 01:04:24,916
koje bi sutra trebalo da dobijete
Vaše obaveštenje o otkazu.
863
01:04:25,708 --> 01:04:28,500
Želim ti puno sreće. Ćao.
864
01:04:29,625 --> 01:04:32,250
Zdravo, Andre.
Razgovarao sam sa tužiocem.
865
01:04:32,333 --> 01:04:34,583
Kaže da možemo izbjeći suđenje
866
01:04:34,666 --> 01:04:37,166
ako Gustavo da informacije
na Santillánu.
867
01:04:37,250 --> 01:04:40,500
Moram da razgovaraš s njim.
Nazovi me kad budeš mogao, u redu?
868
01:04:53,291 --> 01:04:55,708
Imaš jednu priliku da mi kažeš istinu.
869
01:04:58,916 --> 01:05:00,000
O čemu?
870
01:05:00,083 --> 01:05:01,583
Prestani da lažeš, Gustavo.
871
01:05:03,208 --> 01:05:05,291
Reci mi zašto si dođavola ovde.
872
01:05:06,708 --> 01:05:09,083
- Šta želiš da kažem?
- Istinu.
873
01:05:09,166 --> 01:05:12,125
- Znaš to. Jesi li ozbiljan?
- Prestani da lažeš!
874
01:05:15,541 --> 01:05:17,166
Sastao sam se sa Santillánom juče.
875
01:05:20,375 --> 01:05:21,625
Preppy Kid.
876
01:05:56,958 --> 01:05:58,208
Umri u zatvoru.
877
01:05:59,041 --> 01:06:01,291
Umri ovde sam, kučkin sine.
878
01:06:09,208 --> 01:06:12,250
žao mi je mama,
iz dna mog srca.
879
01:06:15,000 --> 01:06:18,125
Imate pravo da budete ljuti,
ali kloni se toga.
880
01:06:18,625 --> 01:06:19,875
ko si ti
881
01:06:22,583 --> 01:06:24,333
Ko si ti, Gustavo?
882
01:06:26,916 --> 01:06:28,041
Volim te, mama.
883
01:06:29,625 --> 01:06:30,958
Ne, nemoj otići.
884
01:07:04,500 --> 01:07:05,791
Hej, nemoj biti tužan.
885
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
Dođi kod mene, ne budi sam.
886
01:07:10,583 --> 01:07:13,291
Ne mogu. Moram da vidim svoju decu.
887
01:07:16,250 --> 01:07:17,958
Znam kako ide, znaš.
888
01:07:19,250 --> 01:07:20,583
doći ćeš kući...
889
01:07:22,000 --> 01:07:23,583
i pasti ćeš u depresiju.
890
01:07:24,333 --> 01:07:26,333
Znaš koliko sam puta bio tamo?
891
01:07:29,166 --> 01:07:30,500
Moj tata je bio zatvoren.
892
01:07:32,625 --> 01:07:33,625
I moj bivši.
893
01:07:34,666 --> 01:07:35,791
A sada moj sin.
894
01:07:36,291 --> 01:07:38,875
Imam priličan životopis, a?
895
01:07:39,875 --> 01:07:42,000
Dođi. Možeš mi pomoći.
896
01:07:44,500 --> 01:07:46,125
Je li pozvana na tvoj rođendan?
897
01:07:51,500 --> 01:07:52,541
Dobro će ti doći.
898
01:07:53,333 --> 01:07:56,458
- Ja?
- Svima će nam biti dobro, da.
899
01:08:07,416 --> 01:08:09,166
Ovaj ovde? Ili ovaj?
900
01:08:11,166 --> 01:08:15,166
Evo. Aplauz za Lautara.
Recite zbogom publici.
901
01:08:15,250 --> 01:08:16,916
Nekoliko sekundi.
902
01:08:17,000 --> 01:08:19,375
Da! Aplauz za vas.
903
01:08:19,458 --> 01:08:22,125
- Moram da vozim kasnije.
- Oh, koga briga?
904
01:08:22,208 --> 01:08:23,458
Živjeli.
905
01:08:23,541 --> 01:08:25,500
Popij. To je to.
906
01:08:25,583 --> 01:08:28,416
Sretan ti rođendan!
907
01:08:29,958 --> 01:08:32,500
Evo ga! To je dobro!
908
01:08:46,250 --> 01:08:48,583
Slušaj, devojko. Slušaj me pažljivo.
909
01:08:48,666 --> 01:08:52,916
Završili ste sa osećanjem bola. Sada si dobro.
Ne možete ništa učiniti povodom toga. Nestalo je.
910
01:08:53,000 --> 01:08:55,000
Ali patnja...
911
01:08:56,708 --> 01:08:59,333
je izbor.
912
01:08:59,416 --> 01:09:01,041
- Dobar.
- Dobar?
913
01:09:01,708 --> 01:09:04,333
To je moj životni moto. Živjeli.
914
01:09:05,583 --> 01:09:06,416
Pogledaj.
915
01:09:07,583 --> 01:09:10,416
Sandro! Volim ga. Volim ga.
916
01:09:10,500 --> 01:09:12,625
Vidite? On zna svoje.
917
01:09:15,500 --> 01:09:16,958
Okladio sam se sa životom
918
01:09:17,041 --> 01:09:19,166
Rekao sam joj da nikad neću plakati
919
01:09:19,250 --> 01:09:22,916
I ponekad sam varao
Da bi je pobedio
920
01:09:23,000 --> 01:09:27,041
Zato što ne znam kako da izgubim
Rođen sam da trijumfujem
921
01:09:27,125 --> 01:09:29,750
I evo me, vidite
Ovdje sam, smijem se do kraja
922
01:09:29,833 --> 01:09:34,083
Hej! Na kraju, život ostaje isti
923
01:09:34,166 --> 01:09:38,333
Hej! Na kraju, život ostaje isti
924
01:09:38,416 --> 01:09:42,208
Hej! Na kraju, život ostaje isti
925
01:09:42,291 --> 01:09:46,625
Hej! Na kraju, život ostaje isti
926
01:09:50,708 --> 01:09:54,416
Oni se nikada neće ostvariti
Svi ti snovi koje sam imao
927
01:09:54,500 --> 01:09:58,208
Zato što na mom dugom putovanju
Za sobom sam ostavio toliko snova
928
01:09:58,291 --> 01:10:02,166
Ali toliko sam požnjeo
I toliko sam proživeo
929
01:10:02,250 --> 01:10:05,333
To, danas, mislim
Nisam stvarno ništa izgubio
930
01:10:05,416 --> 01:10:09,250
Hej! Na kraju, život ostaje isti
931
01:10:09,875 --> 01:10:13,333
Na kraju, život ostaje isti
932
01:10:13,416 --> 01:10:17,208
Hej! Na kraju, život ostaje isti
933
01:10:18,000 --> 01:10:21,208
Na kraju, život ostaje isti
934
01:11:16,625 --> 01:11:17,875
Povratak u život?
935
01:11:18,375 --> 01:11:19,375
sta se desilo?
936
01:11:20,250 --> 01:11:21,916
Pio si i plesao bez prestanka.
937
01:11:22,583 --> 01:11:25,250
- Ne sjećam se ničega.
- Usisa ga.
938
01:11:25,333 --> 01:11:28,208
Bio si veoma sretan.
Vaši zubi izgledaju lepo kada se smejete.
939
01:11:28,291 --> 01:11:30,250
Hajde da ih vidimo. Odlični su.
940
01:11:31,416 --> 01:11:32,750
Jesam li toliko plesao?
941
01:11:33,666 --> 01:11:35,083
Imam cepajuću glavobolju.
942
01:11:35,166 --> 01:11:36,958
Povratio si preko sebe.
943
01:11:37,041 --> 01:11:39,583
Ali sve je oprano.
Biće suvo za sekund.
944
01:11:39,666 --> 01:11:43,750
- Žao mi je. Nisam trebao piti.
- Zašto to kažeš? U redu je.
945
01:11:43,833 --> 01:11:44,916
Molim te.
946
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
Svi se na kraju raspadamo. Sedi.
947
01:11:50,333 --> 01:11:51,625
Dobrodošli u klub.
948
01:11:52,125 --> 01:11:54,000
- Druže?
- Nema šanse.
949
01:11:54,083 --> 01:11:55,458
- Onda vodu.
- U redu.
950
01:11:55,541 --> 01:11:58,916
Odlično. Voda za taj mamurluk.
951
01:12:01,458 --> 01:12:03,250
Hej, izvoli.
952
01:12:24,833 --> 01:12:27,041
- Šta to radiš? br.
- Ne. Opusti se.
953
01:12:35,583 --> 01:12:36,666
Ne. Evo.
954
01:12:42,375 --> 01:12:43,916
Upaljena su svjetla. Spreman.
955
01:12:44,750 --> 01:12:47,625
Zdravo, dobro vece.
Oprostite nam što smo ušli ovako.
956
01:12:47,708 --> 01:12:48,875
Jesi li ti Vanina?
957
01:12:49,416 --> 01:12:51,833
- Ko si ti?
- Zdravo, drago mi je.
958
01:12:51,916 --> 01:12:55,666
Hteli smo da razgovaramo sa vama
o tvojoj unuci, Yamili.
959
01:12:55,750 --> 01:12:58,375
Želimo da pomognemo
tako da može da vidi svog oca.
960
01:12:58,958 --> 01:13:01,041
- Da li je još u zatvoru?
- Da.
961
01:13:01,958 --> 01:13:06,000
Zato želimo pomoći.
Tako da djevojčica može vidjeti svog oca.
962
01:13:06,083 --> 01:13:09,083
- Je li te poslao?
- Ne. On ne zna da smo ovde.
963
01:13:09,166 --> 01:13:12,750
Došli smo svojom voljom.
Želimo da ga iznenadimo.
964
01:13:12,833 --> 01:13:14,833
Moja unuka nije "iznenađenje".
965
01:13:14,916 --> 01:13:17,375
Ne, gospođo, vi ste...
Pogrešno si me razumeo.
966
01:13:17,458 --> 01:13:18,541
- Žao mi je.
- Ostavi to.
967
01:13:18,625 --> 01:13:20,791
- Čekaj. Ona je pogrešno shvatila.
- Ne guraj.
968
01:13:20,875 --> 01:13:22,291
Gospođo! žao mi je...
969
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
Dvadeset dva.
970
01:13:26,291 --> 01:13:27,416
sta radis
971
01:13:28,625 --> 01:13:32,000
Gospođo, izvinjavam se.
Pogrešno si me razumeo.
972
01:13:32,541 --> 01:13:35,250
Gospođo, prolazim
ista stvar kao i ti.
973
01:13:35,916 --> 01:13:39,333
I razumem da ste ljuti.
I vjerovatno si u pravu.
974
01:13:39,416 --> 01:13:42,541
Ali oni koji su unutra,
i mi koji smo napolju,
975
01:13:43,166 --> 01:13:44,916
treba da vidim našu porodicu.
976
01:13:45,000 --> 01:13:47,791
Odlazi! Ne želimo
bilo šta sa njim!
977
01:13:50,750 --> 01:13:52,958
- Bako, idem.
- Gde?
978
01:13:53,041 --> 01:13:54,833
- Ja ću ih saslušati.
- Djevojka.
979
01:13:54,916 --> 01:13:57,333
- Gde ideš?
- Pričaju o tati.
980
01:13:57,416 --> 01:13:59,791
- Evo je dolazi.
- Ne, ali moram da idem.
981
01:14:01,000 --> 01:14:03,750
Bako, prestani da me sereš!
982
01:14:03,833 --> 01:14:06,541
Nije tvoj tata, već moj.
Prestani, bako.
983
01:14:09,458 --> 01:14:12,875
Yami. Zdravo. sta ima
Ja sam Andrea. Ovo je dvadeset dva.
984
01:14:12,958 --> 01:14:14,541
- Zdravo.
- Kako si?
985
01:14:17,791 --> 01:14:19,458
- Poznaješ li mog tatu?
- Da.
986
01:14:20,000 --> 01:14:22,458
Imaš sreće.
Ne sjećam se ničega o njemu.
987
01:14:24,166 --> 01:14:27,416
- Hoćeš li ga posjetiti?
- Dođavola hoćeš!
988
01:14:27,500 --> 01:14:30,000
Bako, prestani! Dosta!
989
01:14:34,333 --> 01:14:36,416
- Da li želi da me vidi?
- Naravno.
990
01:14:37,416 --> 01:14:39,333
On priča o tebi po ceo dan.
991
01:14:39,833 --> 01:14:41,125
Veliki debeli lažov.
992
01:14:41,791 --> 01:14:44,750
On me čak i ne poznaje.
On ne zna ko sam ja.
993
01:14:44,833 --> 01:14:47,625
Pa... Pa, on se pita...
994
01:14:47,708 --> 01:14:50,083
Pita se kako izgleda tvoja kosa.
995
01:14:50,708 --> 01:14:51,750
Kakav si.
996
01:14:51,833 --> 01:14:55,125
ne znam...
Ako ćeš ga jednog dana zvati tata.
997
01:14:55,750 --> 01:14:57,666
- Ili šta god.
- Oh, znači on je idiot.
998
01:15:27,125 --> 01:15:29,000
- Zdravo.
- Kako si?
999
01:15:38,833 --> 01:15:41,458
Kako si, Yami? Ja sam Alejo.
1000
01:15:42,458 --> 01:15:43,666
Sjećaš li me se?
1001
01:15:51,875 --> 01:15:52,958
Zdravo, mama.
1002
01:16:05,875 --> 01:16:08,250
Evo tvojih stvari. Daj mi svoje.
1003
01:16:20,708 --> 01:16:22,125
Jesi li još ljuta?
1004
01:16:31,416 --> 01:16:32,541
Hvala mama.
1005
01:16:33,750 --> 01:16:35,666
- Pozdravi decu za mene.
- U redu.
1006
01:17:08,166 --> 01:17:10,375
Posjete su gotove. Natrag unutra.
1007
01:17:10,458 --> 01:17:11,500
Ćao, Yami.
1008
01:17:16,416 --> 01:17:17,333
Andre!
1009
01:17:22,041 --> 01:17:24,916
Hej, hvala ti puno na onome što si uradio.
1010
01:17:25,000 --> 01:17:26,250
Srce mi puca.
1011
01:17:26,333 --> 01:17:30,166
Posle svega sto si uradio za mene,
to je bilo najmanje što sam mogao učiniti.
1012
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
Ne, to je bilo najviše što si mogao učiniti.
1013
01:17:33,333 --> 01:17:34,291
sta je sa tobom?
1014
01:17:35,041 --> 01:17:36,291
Nisam još završio.
1015
01:17:36,875 --> 01:17:38,458
I on je uništen.
1016
01:17:39,875 --> 01:17:41,500
Hej, reci mi jednu stvar.
1017
01:17:41,583 --> 01:17:45,416
Šta je to što te toliko nervira?
Da te je lagao ili da je lopov?
1018
01:17:46,125 --> 01:17:48,000
- Da je lopov.
- Šta je sa mnom?
1019
01:17:49,625 --> 01:17:52,541
- I ja sam ovde zato što sam lopov.
- Ali ja nisam tvoja mama.
1020
01:17:52,625 --> 01:17:55,375
Da, u pravu si, ali zašto si ovde?
1021
01:17:55,916 --> 01:17:57,041
Jer on je moj sin.
1022
01:17:57,125 --> 01:18:00,333
Vidiš? Tu je tvoj odgovor.
Zar mu nećeš oprostiti?
1023
01:18:03,041 --> 01:18:05,708
Idemo. Posjete su gotove. Vrijeme je isteklo.
1024
01:18:06,208 --> 01:18:07,208
On te štiti.
1025
01:18:07,833 --> 01:18:10,375
Brinite jedno o drugom.
Tako to ide.
1026
01:18:14,166 --> 01:18:15,083
Hvala.
1027
01:18:29,708 --> 01:18:33,500
29. novembra,
odveli su ga u najgori zatvor od svih.
1028
01:18:33,583 --> 01:18:35,708
I tako je počela moja muka.
1029
01:18:35,791 --> 01:18:40,208
Spavao sam na cementnoj klupi
izvan zatvora.
1030
01:18:40,708 --> 01:18:44,750
Ostao sam tamo jer sam htio,
jer mu je trebalo nekoliko stvari.
1031
01:18:44,833 --> 01:18:48,958
Sećam se toga u 18:00.
neke devojke su prolazile, kupovale.
1032
01:18:49,041 --> 01:18:51,583
rekli su,
"Gospođo, šta radite ovdje?"
1033
01:18:51,666 --> 01:18:55,875
"Ne poznajem nikoga", rekao sam.
"Ne poznajem nikoga. Gdje bih otišao?"
1034
01:18:55,958 --> 01:18:58,958
Rekli su: "Ne, pođi s nama."
1035
01:18:59,041 --> 01:19:01,041
Pripremili su ovaj ogroman gulaš.
1036
01:19:01,125 --> 01:19:04,500
I bio je najbolji koji sam ikada imao.
Bilo je tako hladno napolju.
1037
01:19:05,708 --> 01:19:07,291
Ne razgovaram ni sa kim.
1038
01:19:07,375 --> 01:19:08,791
- Zašto ne?
- Ne znam.
1039
01:19:08,875 --> 01:19:13,000
Jer sam veoma ljut
o tome da idem u zatvor.
1040
01:19:13,083 --> 01:19:16,708
Više ne verujem u pravdu.
1041
01:19:17,541 --> 01:19:18,958
Pravda ne postoji.
1042
01:19:19,041 --> 01:19:22,625
Tog dana je bila velika oluja.
1043
01:19:22,708 --> 01:19:27,833
Bilo je 4:00 ujutro, nisam znao
gde sam morao da odem da uzmem broj.
1044
01:19:27,916 --> 01:19:33,000
Ušao sam i vidio sve ove porodice
na podu, mokar.
1045
01:19:33,083 --> 01:19:37,208
Vukla sam svoju torbu
jer je u njemu bilo toliko stvari.
1046
01:19:37,708 --> 01:19:41,250
Ušao sam sa svojom devojčicom,
a moj muž je napravio...
1047
01:19:41,333 --> 01:19:44,875
Napravio je krevet sa ćebetom,
i prespavala je cijelu posjetu.
1048
01:19:44,958 --> 01:19:48,458
Oni žele da budu ti koji odlučuju
ako možeš da vidiš svog rođaka,
1049
01:19:48,541 --> 01:19:50,833
i da li mogu da te vide ili ne.
1050
01:19:50,916 --> 01:19:54,125
I osjećaš se krivim i misliš,
"Jesam li pogriješio?"
1051
01:19:54,208 --> 01:19:55,875
To je kao dvostruka kazna.
1052
01:19:55,958 --> 01:19:57,583
Vaš rođak je zaključan,
1053
01:19:57,666 --> 01:20:00,416
i moraš izdržati
inspekcije i posete.
1054
01:20:00,500 --> 01:20:01,500
Izvinite.
1055
01:20:02,500 --> 01:20:03,916
Želim nešto reći.
1056
01:20:06,583 --> 01:20:08,166
Hvala ti za ono što si uradio.
1057
01:20:09,083 --> 01:20:12,208
I ti, bako,
što si me pustio da dođem.
1058
01:20:12,291 --> 01:20:13,458
Da, draga. Naravno.
1059
01:20:15,500 --> 01:20:17,083
Videti tatu me je usrećilo.
1060
01:20:18,875 --> 01:20:20,000
Sada ima lice.
1061
01:20:21,208 --> 01:20:22,041
Znaš?
1062
01:20:23,750 --> 01:20:24,916
Naravno, dušo.
1063
01:20:26,375 --> 01:20:28,083
I on je bio sretan što te vidi.
1064
01:20:29,083 --> 01:20:30,166
On je bio?
1065
01:20:30,250 --> 01:20:31,083
Da.
1066
01:20:32,166 --> 01:20:33,250
ne znam...
1067
01:20:34,916 --> 01:20:36,291
Hvala vam devojke.
1068
01:20:37,500 --> 01:20:39,166
Hvala vam puno.
1069
01:20:40,041 --> 01:20:42,666
Pričam i slušam te...
1070
01:20:44,666 --> 01:20:47,666
Jednom sam se setio ovoga
neko me je pitao
1071
01:20:47,750 --> 01:20:49,541
šta mi je zatvor oduzeo.
1072
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
Vau, kakvo pitanje, a?
1073
01:20:52,208 --> 01:20:54,500
Svako mora imati svoj odgovor
1074
01:20:55,333 --> 01:20:57,583
na tako veliko pitanje.
1075
01:20:58,791 --> 01:21:00,583
I to sam mislio
1076
01:21:01,250 --> 01:21:05,500
zatvor mi je oduzeo pola života.
1077
01:21:06,833 --> 01:21:09,333
Nekih dana se probudim i kažem,
1078
01:21:10,208 --> 01:21:14,500
„Jaki smo.
Moramo se pregrupirati. Sve je u redu."
1079
01:21:14,583 --> 01:21:17,833
„Moram da budem Damijanova stena tamo
1080
01:21:18,708 --> 01:21:20,541
i Fausto, koji je mali,
1081
01:21:20,625 --> 01:21:23,708
i ne zasluzuje
imati mamu koja stalno plače."
1082
01:21:23,791 --> 01:21:25,875
Ali ponekad je super teško.
1083
01:21:30,750 --> 01:21:31,750
Zdravo.
1084
01:21:32,333 --> 01:21:35,583
Ovaj poziv je iz popravne ustanove.
1085
01:21:41,666 --> 01:21:43,416
Zdravo, Andrea. Alejo je.
1086
01:21:44,208 --> 01:21:46,083
Zdravo, Alejo. Znam da si to ti.
1087
01:21:46,666 --> 01:21:47,750
Kako je Gustavo?
1088
01:21:47,833 --> 01:21:50,583
On je dobro. Boji se da te pozove.
1089
01:21:51,458 --> 01:21:53,833
On je idiot. Veliki idiot.
1090
01:22:01,333 --> 01:22:02,958
- Jesi li tu?
- Da.
1091
01:22:03,041 --> 01:22:04,375
Da. Da, jesam.
1092
01:22:08,666 --> 01:22:10,958
Čini se da danas nema puno toga za reći.
1093
01:22:13,958 --> 01:22:16,083
imam puno da ti kažem,
1094
01:22:16,708 --> 01:22:17,750
ali sam uplašen.
1095
01:22:18,333 --> 01:22:20,791
čega se bojiš? Šališ se?
1096
01:22:21,333 --> 01:22:25,125
Ne, stvarno. Ne znam.
Reči dolaze lako kada se šalim.
1097
01:22:27,458 --> 01:22:29,208
Ali da kažem šta osećam...
1098
01:22:40,375 --> 01:22:41,625
I meni je isto.
1099
01:22:46,416 --> 01:22:47,750
Ali sviđa mi se.
1100
01:22:47,833 --> 01:22:48,833
sta?
1101
01:22:53,000 --> 01:22:54,416
Znajući da si tamo.
1102
01:23:08,750 --> 01:23:10,666
Možemo li ostati ovako još malo?
1103
01:24:39,333 --> 01:24:40,416
Hvala mama.
1104
01:24:41,916 --> 01:24:43,000
- Dobro jutro.
- Zdravo.
1105
01:24:43,083 --> 01:24:44,666
Dobrodošli! kako si?
1106
01:24:44,750 --> 01:24:47,208
Dušo, vidi kolika je dnevna soba.
1107
01:24:47,291 --> 01:24:48,291
Da.
1108
01:24:49,083 --> 01:24:52,458
To je veoma lepa kuća. Prostrano.
1109
01:24:52,958 --> 01:24:54,333
Mnogo prirodnog svjetla.
1110
01:24:54,416 --> 01:24:56,166
Veoma fino drvo.
1111
01:24:56,250 --> 01:24:59,875
Moj muž i ja smo uspeli.
Isto kao i kuhinjski pult.
1112
01:24:59,958 --> 01:25:02,875
Postoji soba sa sopstvenim kupatilom,
i dvorište.
1113
01:25:02,958 --> 01:25:05,208
Nedavno smo renovirali podove.
1114
01:25:05,291 --> 01:25:07,208
- Još CD-ova? Gdje?
- Tamo gore!
1115
01:25:07,875 --> 01:25:09,958
Dobićemo ih kasnije.
1116
01:25:10,041 --> 01:25:12,916
- Ne, pretežak je. Spusti to.
- Ali onda ću...
1117
01:25:13,583 --> 01:25:15,583
- Andre, stvarno su ukusni.
- Je li tako?
1118
01:25:15,666 --> 01:25:17,375
- Jedite jedno po jedno.
- U redu.
1119
01:25:17,458 --> 01:25:20,083
Ja sam dobar sa ovim. Ostavi to.
1120
01:25:22,208 --> 01:25:23,958
Kako da ovo iznesem odavde?
1121
01:25:26,041 --> 01:25:28,333
- Idemo.
- Pazi na korak.
1122
01:25:28,416 --> 01:25:29,750
Pazi na korak.
1123
01:25:29,833 --> 01:25:31,916
- Guraj.
- Neće stati ovde.
1124
01:25:32,500 --> 01:25:35,125
- Pivot.
- Pazi na tkaninu. Nemoj ga pocijepati.
1125
01:25:35,666 --> 01:25:37,125
Prolazi li?
1126
01:25:37,208 --> 01:25:38,916
- Ima.
- To je to. Idi.
1127
01:25:40,541 --> 01:25:43,333
- Hajde.
- Oprezno. Iza nas je namještaj.
1128
01:25:43,958 --> 01:25:46,750
Pazite na drvene podove
ili će me moja majka ubiti.
1129
01:25:46,833 --> 01:25:48,125
Evo.
1130
01:25:48,208 --> 01:25:50,916
Vrlo dobro! Uspeli smo!
1131
01:25:51,000 --> 01:25:53,541
- Devojke, hajde.
- Provjeravamo.
1132
01:25:53,625 --> 01:25:56,333
Pogledaj. Dekor je tako lijep.
dolazimo.
1133
01:25:56,416 --> 01:25:58,125
Andrea, gdje je čajnik?
1134
01:25:58,208 --> 01:25:59,625
Hajde da popijemo druže.
1135
01:27:07,958 --> 01:27:09,041
Zdravo.
1136
01:27:09,125 --> 01:27:10,125
Zdravo.
1137
01:27:26,833 --> 01:27:28,083
Donio sam tortu.
1138
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
Hvala.
1139
01:29:55,708 --> 01:29:58,083
izvinjavam se. To nije ono što smo planirali.
1140
01:29:58,166 --> 01:30:00,208
Ne, znam. Uradimo ovo umjesto toga.
1141
01:30:00,291 --> 01:30:02,750
Razgovaraj o tome s njim.
Možda to sada možemo riješiti.
1142
01:30:02,833 --> 01:30:05,833
- Ne gubite više mog vremena.
- Da. Daj mi deset minuta.
1143
01:30:05,916 --> 01:30:06,916
sta se desilo?
1144
01:30:07,000 --> 01:30:08,750
- Nije prihvatio dogovor.
- Kako to?
1145
01:30:20,625 --> 01:30:21,750
Ti ćutiš?
1146
01:30:22,666 --> 01:30:24,291
Zašto ne potpišete ugovor?
1147
01:30:24,791 --> 01:30:27,916
Ako to uradite, oni će krenuti za Santillánom
a mi ćemo preskočiti suđenje.
1148
01:30:28,000 --> 01:30:30,583
- Ne shvataš.
- Ne razumem?
1149
01:30:30,666 --> 01:30:34,583
Gustavo, nećemo
još jedna ovakva prilika.
1150
01:30:34,666 --> 01:30:36,791
Rekao sam ti, ja ću ovo srediti na svoj način.
1151
01:30:37,291 --> 01:30:38,291
Molim te idi.
1152
01:30:38,375 --> 01:30:40,333
Ne gledaj ga! Ubiću te!
1153
01:30:40,416 --> 01:30:43,000
Potpišite odmah i završite ovo,
za ljubav Božiju!
1154
01:30:43,083 --> 01:30:44,791
Prestani da me sereš, mama!
1155
01:30:44,875 --> 01:30:47,875
Rekao sam da ću ovo uraditi na moj način.
Ne mogu biti jasniji.
1156
01:30:50,916 --> 01:30:51,916
Ja sam spreman.
1157
01:30:55,291 --> 01:30:57,500
Ko je još u ovoj prostoriji učestvovao?
1158
01:31:01,583 --> 01:31:03,458
Pustite da zapis stoji
1159
01:31:03,541 --> 01:31:06,500
da gospodin Sebastián Paredes
podigao ruku.
1160
01:31:08,666 --> 01:31:10,583
Poznajete gospodina Gustava Marela.
1161
01:31:11,083 --> 01:31:13,625
Preppy Kid je niko.
1162
01:31:14,125 --> 01:31:16,125
Nikad nije znao šta radimo.
1163
01:31:16,208 --> 01:31:19,583
Vozio nas je okolo kao taksist.
On nas je zauzeo i pokupio.
1164
01:31:19,666 --> 01:31:20,791
Kao taksi.
1165
01:31:20,875 --> 01:31:22,333
Taksi. Dobra.
1166
01:31:23,750 --> 01:31:26,708
Bio je dio bande.
Ne možete to poreći.
1167
01:31:26,791 --> 01:31:28,708
Postoji snimak koji to dokazuje.
1168
01:31:29,375 --> 01:31:32,708
Da. Kao što sam rekao, on nas je samo vozio.
Nikad nije znao šta radimo.
1169
01:31:32,791 --> 01:31:33,791
On je niko.
1170
01:31:35,375 --> 01:31:37,333
Tvrdili ste da je Gustavo Marelo
1171
01:31:37,416 --> 01:31:40,416
nije učestvovao u vašim aktivnostima.
1172
01:31:40,500 --> 01:31:43,625
Tako da nikada nije saznao
šta si to radio?
1173
01:31:44,125 --> 01:31:45,125
Nikako.
1174
01:31:45,708 --> 01:31:47,875
On je upravo uzeo svoj deo.
1175
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
Jer, izvinite gospodine,
1176
01:31:50,416 --> 01:31:51,833
usrao bi se u gaće.
1177
01:31:51,916 --> 01:31:55,750
Nisam htela da verujem neupućenom klincu
i dovode grupu u opasnost.
1178
01:31:55,833 --> 01:32:00,250
G. Pérez, da li poznajete čoveka?
po imenu Santillán?
1179
01:32:00,958 --> 01:32:02,208
SZO?
1180
01:32:02,291 --> 01:32:05,625
Poznajete li Eusebija Elíasa Santillána?
1181
01:32:05,708 --> 01:32:08,000
Ne. Nikad nisam čuo za njega.
1182
01:32:09,916 --> 01:32:13,750
Da li ste ikada primetili nešto sumnjivo
kada su ušli u auto?
1183
01:32:15,333 --> 01:32:16,333
br.
1184
01:32:17,125 --> 01:32:18,125
Nisam, iskreno.
1185
01:32:18,708 --> 01:32:22,666
Uvek su bili u žurbi.
Nikad nisam mislio da beže.
1186
01:32:23,291 --> 01:32:24,458
Nikako.
1187
01:32:25,416 --> 01:32:28,583
Tako da nikad nisam razumeo
zašto sam završio u zatvoru.
1188
01:32:29,083 --> 01:32:34,958
Gospodine Marelo, da li znate
čovjek po imenu Eusebio Elías Santillán?
1189
01:32:36,541 --> 01:32:37,541
br.
1190
01:32:38,583 --> 01:32:40,250
Nikad nisam čuo to ime.
1191
01:33:18,916 --> 01:33:22,041
Nakon razmatranja,
sud nalaže sljedeće.
1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,125
Prvo,
1193
01:33:23,958 --> 01:33:27,458
da osudi Florencia Jiméneza, zvanog Pecho,
1194
01:33:27,541 --> 01:33:30,041
čiji podaci
pojaviti u spisima predmeta,
1195
01:33:30,125 --> 01:33:34,125
na sedam godina zatvora i isplatu
advokatskih i sudskih troškova,
1196
01:33:34,208 --> 01:33:38,375
jer je saučesnik u pljački,
otežano upotrebom oružja,
1197
01:33:38,458 --> 01:33:40,625
u naseljenom mestu kao deo bande.
1198
01:33:40,708 --> 01:33:41,708
drugo,
1199
01:33:42,333 --> 01:33:45,000
osuditi Sebastiána Montesa, zvanog Chino,
1200
01:33:45,083 --> 01:33:46,625
i Ignacio Matildo Pérez,
1201
01:33:46,708 --> 01:33:49,541
čiji se podaci pojavljuju
u spisima predmeta,
1202
01:33:49,625 --> 01:33:54,125
na pet godina zatvora i isplatu
advokatskih i sudskih troškova,
1203
01:33:54,208 --> 01:33:58,000
zbog saučesništva u pljački,
otežano upotrebom oružja,
1204
01:33:58,083 --> 01:34:01,166
u naseljenom mestu kao deo bande.
1205
01:34:02,708 --> 01:34:03,708
treće,
1206
01:34:04,625 --> 01:34:09,458
osuditi Gustava Marela,
zvani Preppy Kid,
1207
01:34:09,541 --> 01:34:11,875
čiji se podaci pojavljuju
u spisima predmeta,
1208
01:34:11,958 --> 01:34:15,875
na dvije godine uvjetne kazne
i plaćanje sudskih troškova
1209
01:34:15,958 --> 01:34:20,625
jer je bio sekundarni saučesnik
na tešku pljačku
1210
01:34:20,708 --> 01:34:23,166
u naseljenom mestu i kao deo bande.
1211
01:34:23,250 --> 01:34:25,291
Izvinite, članovi suda.
1212
01:34:25,375 --> 01:34:30,500
Na račun mog klijenta
dobivši uslovnu kaznu
1213
01:34:30,583 --> 01:34:33,250
i da nemaju krivični dosije,
1214
01:34:33,833 --> 01:34:35,916
Tražim njegovo oslobađanje.
1215
01:34:54,500 --> 01:34:56,958
Branilac
ima pravo na svojoj strani,
1216
01:34:57,458 --> 01:35:01,416
stoga sud odobrava
momentalno oslobađanje Gustava Marela,
1217
01:35:02,583 --> 01:35:05,583
stupa na snagu odmah
nakon postupka pred ovim sudom.
1218
01:35:06,875 --> 01:35:09,416
Molimo neka zapisnik ovo odražava,
Madam Clerk.
1219
01:35:10,083 --> 01:35:11,166
To je sve.
1220
01:35:13,750 --> 01:35:16,375
Gustavo, možeš ići kući sada.
1221
01:35:16,458 --> 01:35:17,500
Hvala.
1222
01:35:20,916 --> 01:35:22,000
Gotovo je!
1223
01:35:22,833 --> 01:35:24,083
Gotovo je, draga.
1224
01:35:24,166 --> 01:35:27,250
- Gotovo je.
- Sve će biti u redu.
1225
01:35:30,125 --> 01:35:32,541
Gotovo je. Gotovo je. Gotovo je.
1226
01:35:35,000 --> 01:35:36,208
Nedostajao si mi.
1227
01:35:36,958 --> 01:35:38,083
I ti si meni nedostajao.
1228
01:35:38,166 --> 01:35:39,166
Gus!
1229
01:35:40,041 --> 01:35:41,041
Zdravo.
1230
01:35:41,708 --> 01:35:43,541
- Zdravo!
- Prasence.
1231
01:35:43,625 --> 01:35:44,625
Zdravo, Shorty.
1232
01:35:45,791 --> 01:35:47,708
- Kako si?
- Dobro.
1233
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Zdravo.
1234
01:35:51,041 --> 01:35:54,375
Ovaj poziv je iz popravne ustanove.
1235
01:35:57,375 --> 01:35:58,375
Zdravo.
1236
01:35:59,500 --> 01:36:03,083
- Zdravo, Ale. Jeste li čuli?
- Da, naravno. Zato zovem.
1237
01:36:03,166 --> 01:36:05,125
Čestitam ti.
1238
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
Puno vam hvala.
1239
01:36:08,583 --> 01:36:10,958
I hvala vam puno
za sve što si učinio za njega.
1240
01:36:11,041 --> 01:36:13,291
Ne, nema potrebe za tim.
1241
01:36:13,375 --> 01:36:15,916
Toliko si učinio za mene, dugujem ti.
1242
01:36:17,250 --> 01:36:18,375
Ti si lud.
1243
01:36:21,250 --> 01:36:23,958
Hej, Andre.
Vidi, zovem da se oprostim.
1244
01:36:25,250 --> 01:36:26,083
sta?
1245
01:36:26,583 --> 01:36:29,166
Da. Hajde da završimo ovo. Ne vraćaj se.
1246
01:36:29,916 --> 01:36:32,500
U redu? Bolje je ovako. Vjeruj mi.
1247
01:36:33,708 --> 01:36:35,416
Moraš ovo pustiti.
1248
01:36:36,333 --> 01:36:38,791
Vrijeme je da se vratite svom normalnom životu.
1249
01:36:39,291 --> 01:36:41,333
Ne razumijem. Pusti šta?
1250
01:36:41,416 --> 01:36:42,750
puštam te.
1251
01:36:43,875 --> 01:36:44,875
U redu?
1252
01:36:45,708 --> 01:36:48,458
I hvala vam puno
za ono što si uradio za moju ćerku.
1253
01:36:49,750 --> 01:36:51,416
Ugodan život. ćao.
1254
01:36:51,500 --> 01:36:52,875
Čekaj. Čekaj.
1255
01:37:29,250 --> 01:37:30,291
Ukusno je, mama.
1256
01:37:30,375 --> 01:37:32,083
- Ukusno, bako.
- Hvala.
1257
01:37:38,125 --> 01:37:39,500
Andrea će kuhati sljedeći put.
1258
01:37:39,583 --> 01:37:42,708
Ne. Gustavo bi trebao kuhati.
Napravili smo sve te šnicle za njega.
1259
01:40:02,000 --> 01:40:08,708
ANDREA JE POSJETILA ALEJA 14 GODINA.
VJENILI SU SE I RODILI DJETE.
1260
01:40:08,791 --> 01:40:15,750
2019 GODINE JE PUŠTAN ALEJO,
I JOŠ SU ZAJEDNO.
1261
01:40:26,500 --> 01:40:30,708
ANDREA SE NASTAVILA BORITI ZA PRAVA
ČLANOVA PORODICA ZATVORENIKA.
1262
01:40:30,791 --> 01:40:33,458
ZAJEDNO SA CLAUDIA CESARONI
I DRUGE ŽENE,
1263
01:40:33,541 --> 01:40:37,500
OSNOVALA JE ARGENTINSKU ORGANIZACIJU
ČLANOVA PORODICA ZATVORENIKA (ACIFAD),
1264
01:40:37,583 --> 01:40:41,583
I POMOGAO JE STVORITI LATINSKO AMERIKANCI
MREŽA SA ISTIM CILJEVIMA (RIMUF).
1265
01:40:42,916 --> 01:40:46,666
ČLANOVI PORODICA ZATVORENIKA
1266
01:40:51,000 --> 01:40:52,750
DO DECEMBRA 2024.
1267
01:40:52,833 --> 01:40:55,791
ANDREA JE BILA JEDAN
LATINSKO-AMERIČKIH ČLANOVA
1268
01:40:55,875 --> 01:40:59,750
UJEDINJENIH NACIJA
KOMITET PROTIV TORTURE.
1269
01:41:10,666 --> 01:41:16,291
U DRAMATIČNE SVRHE,
GUSTAVOV LIK JE OSUĐEN.
1270
01:41:16,375 --> 01:41:23,333
U STVARNOM ŽIVOTU,
SIN ANDREA CASAMENTO JE BIO NEvin.
1271
01:41:25,041 --> 01:41:28,916
ŽENE KOJE SU IGRALE
ŽENE U REDU U OVOM FILMU
1272
01:41:29,000 --> 01:41:33,791
SU "ŽENE U REDU" U STVARNOM ŽIVOTU.
1273
01:45:56,375 --> 01:46:00,875
Završili ste s osjećajem bola. Sada si dobro.
Ne možete ništa učiniti povodom toga. Nestalo je.
1274
01:46:00,958 --> 01:46:02,916
Ali patnja
1275
01:46:03,416 --> 01:46:06,000
je izbor.
1276
01:46:06,083 --> 01:46:07,791
- Dobar.
- Dobar?
1277
01:46:07,875 --> 01:46:10,250
To je moj životni moto. Živjeli.
1278
01:46:21,583 --> 01:46:26,583
Prijevod titlova:
Daiana Estefanía Díaz